Traducción de la letra de la canción Güvercin Göçü - Kolera

Güvercin Göçü (original)

Yalnızlık çukuruma uzanır elbet bir gün bir halat
Herkes kendinden bahisçi, anlat bencil, hep anlat
Terk eder giderdim su olur yolumu bulurdum fakat
Biraz zaman elbet bir gün bana da artık «Gel.»
der Hak
Adı kırmızı başlıkla atılan kızın siyah romanı
Hâlâ ilkokuldaki gibi saçları, tırnakları
Salsan eskisi gibi karışlardım kırları
İyi hatırlarım da bir türlü beceremem unutmayı
İnsan iyi bilinmek ister, kötülüğünü bilerek yaşar
Toz konduramadıkların taş olur da baş yarar
Yatıştırırım kendimi ruhum bir çığlık basar
Dilimin bin bir dediğini bir benim kulak duyar
İnsanlardan kaçıyorum, sabrımın olmadığını biliyorum
Uzak diyârların da uzaklarına gidiyorum
Bir güvercin göçü bu, bir yıldız tutulması
Zordur güzel rüyalardan öylece uyanması
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yok, yok, yok, yok, yok
(Evet)
Sanma kıymet bilmiyorum.
Var mı yaşamak gibisi?
Sayenizde iç dünyam bir okyanuslar ülkesi
Tahminleri sevmez, havası her an değişir iklimi
Anın dramatikliği yılların yalan romantizmi
Benimle beraber sabahlardı gözlerim
Bugün de hayatta kaldım, ilk ışıkla oynadı kirpiklerim
Hayata doğduğum gün cuma, Dünya denen yerdeyim
Yaşlandığıma eminim;
hatırlıyorum gençliğini dedemin (ya)
Herkesin ayrı doğrusu, hem de farklı kötüsü
O yüzden birine göre iyisin, diğerine göre öcü
Söylenmek herkese kolay, sabretmek yorar
Günümü görsem gözlerimde bulutlar parçalanırlar
Mutlu anlarımda çekildiğim o gülümsediğim fotoğraflarıma bakarken mutluluk uzak
Kötü filmler gibi dün gülün tehlikeli
Bir ümit burnu zaten her gün
Ne kadar kalmak istesen de bir gün başlıyor göçün
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yok, yok, yok
Yok, yok, yok, yok
Yok (yok, yok, yok, yok, yok)

(traducción)

La soledad se estira en mi hoyo, por supuesto, un día una cuerda
Todo el mundo es un apostador, dime que es egoísta, siempre dilo
Me iría, me convertiría en agua, encontraría mi camino, pero
En algún momento, por supuesto, un día también diré "Ven".
dice hak
La novela negra de la niña nombrada con la capucha roja
Su cabello, uñas, todavía como en la escuela primaria.
Salsan, yo mezclaba el campo
Lo recuerdo bien, pero no logro olvidar
El hombre quiere ser conocido bien, vive sabiendo su mal
Aquello en lo que no puedes poner polvo se convierte en piedra, es un gran beneficio
Me calmo mi alma hace un grito
Mi oído oye lo que dice mi lengua mil y una
Evito a la gente, se que no tengo paciencia
me voy a tierras lejanas
Es una migración de palomas, es un eclipse de estrellas
Es difícil despertarse de hermosos sueños
Mira, se ha encontrado el derecho, pero ni siquiera podría ser feliz, no estoy emocionado.
No hay recompensa por enterrar y robar mi vida.
La derecha ha encontrado su lugar, pero ni siquiera podría ser feliz, no tengo movimiento.
No hay recompensa por enterrar y robar mi vida.
Mira, se ha encontrado el derecho, pero ni siquiera podría ser feliz, no estoy emocionado.
No hay recompensa por enterrar y robar mi vida.
La derecha ha encontrado su lugar, pero ni siquiera podría ser feliz, no tengo movimiento.
No hay recompensa por enterrar y robar mi vida.
No no no no no
(Sí)
no sé lo que vale.
¿Hay algo como vivir?
Gracias a ti, mi mundo interior es una tierra de océanos.
No le gustan los pronósticos, su clima cambia en cualquier momento.
Drama del momento, mentira romance de años
Mis ojos estaban conmigo en la mañana
Hoy sobreviví, mis pestañas jugaron con la primera luz
El día que nací es viernes, estoy en un lugar llamado Tierra
Estoy seguro de que me estoy haciendo viejo;
Recuerdo tu juventud de mi abuelo
La verdad de cada uno es diferente, pero también diferente mala.
Entonces eres bueno para uno, boogey para otro
Es fácil ser calumniado, es agotador ser paciente
Si viera mi día, las nubes se desmoronarían en mis ojos
La felicidad está lejos cuando miro mis fotos sonrientes que tomé en mis momentos felices
Ríete ayer como si las malas películas fueran peligrosas
Una nariz de esperanza ya es todos los días
No importa cuánto tiempo quieras quedarte, tu migración comienza un día
Mira, se ha encontrado el derecho, pero ni siquiera podría ser feliz, no estoy emocionado.
No hay recompensa por enterrar y robar mi vida.
La derecha ha encontrado su lugar, pero ni siquiera podría ser feliz, no tengo movimiento.
No hay recompensa por enterrar y robar mi vida.
Mira, se ha encontrado el derecho, pero ni siquiera podría ser feliz, no estoy emocionado.
No hay recompensa por enterrar y robar mi vida.
La derecha ha encontrado su lugar, pero ni siquiera podría ser feliz, no tengo movimiento.
No hay recompensa por enterrar y robar mi vida.
No no no
No no no no
No no no no no NO)