Letras de Hayret Yine Sustun - Kolera

Hayret Yine Sustun (original)

Ayaklarımı yola düşürdüm, boğucu filmi ileri saramadım
Daraldığım yerde kalamadım.
Başına buyrukluksa öyle olsun
Kötüye iyi demem ben, ezelden beridir böyleyim
Oltayı gırtlaktan yemem
Bir kere de fikrin olsun, bir kere de bu iş boş
Bir iş boşsa bil ki dost o iş gönlü etmez hoş
Yaş tene tutunur kurur, Dünya döner yaş durur
Kim birine kusur bulur, asıl huzursuz odur
Bekleme sakinim, sakiniz, sakin ol
Geliyor olsam derdim sana: «Son sefanı sürmüş ol!»
Hep parlayana koşuyorsan
Ne farkın kaldı dört ayaklı olandan, koklaşıp anlaşandan?
Hâlden hâle sokmuş iblisi kibri, Kolera’dan dinle nükteyi
Burası bir değersiz, görsen en üstlerde sen
Esen poyraz olma sen, meltem olda es
Vakti gelmiş olsa artmaz tek nefes
İki can mı taşıyorsun?
Biri olmazsa öbürüne güveniyorsun
Bir verip bin almak istiyorsan
Verdiğini bi' şey mi sanıyorsun?
Kötünün yerini biliyorsun
Leyleğin ömrü iki lak lak bilmiyorsun
Sır yok bakıp da görebilene giz yok
Ama sen bir türlü göremiyorsun
Ağaçların tadı olmaz yaprak olmasa
Sabrın dostu sükut olur gıybet olmasa
Hayret yine sustun, ha gayret e be dostum
Dipten bahis açma bana derine dalmadan
Kimler geldi geçti kimliklerini bulmadan
Varsın ve de yoksun, hayret yine sustun
Çok geç oldu sanma, dahi Faruk Ömer dahi hata etti
Olsun gel;
ya olduğun ya göründüğün gibi gel
Yenip kendini bulduysan zafer kendini artık affa ser
Doğru sözden gaile yapmaz dil sefer
Anlatsan da anlamam;
sanırım sen şehirli, ben köylüyüm
Ölmeden girdim toprağa, ölüyüm, ibretlik bir öyküyüm
Gözümü deldi nur körüm bu Dünya'ya bil bu Dünya kaynana
İyilik etmez hayrına
Ezilip kırılmadınsa hamur gibi yoğrulmadınsa
Nasıl «olgunlaştım» dersin sen ki?
Hata etmedinse sonra siniri yenmedinse
Nasıl «ehlileştim» dersin sen ki?
Kelimeler iflas etti, inat eden öyle merkep ki
İpe götürür dost denen o insanın lanetlisi
Kahramanlık biter, masallarımı dinler bir peri
İnsanları düzeltmektense kendini eğit daha iyi
Ağaçların tadı olmaz yaprak olmasa
Sabrın dostu sükut olur gıybet olmasa
Hayret yine sustun, ha gayret e be dostum
Dipten bahis açma bana derine dalmadan
Kimler geldi geçti kimliklerini bulmadan
Varsın ve de yoksun, hayret yine sustun

(traducción)

Puse mis pies en el camino, no pude adelantar la película asfixiante
No podía quedarme donde me quedé atascado.
Si es tu cabeza, que así sea.
A lo malo no lo llamo bueno, he sido así desde la eternidad
no me como la caña de pescar de la garganta
Una vez que tenga su opinión, una vez más este trabajo está vacío.
Si un trabajo está vacío, sepa que el trabajo no es agradable.
La humedad se pega a la piel, se seca, el mundo gira y la humedad se detiene
Quien encuentra fallas en alguien, él es el verdadero inquieto
No esperes estoy tranquilo, tranquilo, tranquilo
Si yo viniera, te diría: "¡Que lo pases bien!"
Si siempre estás corriendo hacia el resplandor
¿Cuál es tu diferencia con el de cuatro patas, el que puede oler y estar de acuerdo?
Confundido al demonio con arrogancia, escucha el ingenio del Cólera
Este lugar no vale nada, estás en la cima si lo ves
No seas una brisa, no seas una brisa.
Una respiración no aumentará si ha llegado el momento.
¿Estás llevando dos vidas?
Sin uno, confías en el otro.
Si quieres dar una y recibir mil
¿Crees que le diste algo?
sabes donde esta lo malo
No sabes que la vida de la cigüeña es de dos mil rupias
No hay secreto, no hay secreto para aquellos que pueden mirar y ver
Pero simplemente no puedes ver
Los árboles no tienen sabor sin hojas
El amigo de la paciencia sería el silencio, si no hubiera murmuraciones
Asombrado, vuelves a callar, haz un esfuerzo, amigo
No apuestes en el fondo sin sumergirme profundamente
Quienes vinieron y pasaron sin encontrar sus identidades
Existes y no existes, asombro, vuelves a callar
No creas que es demasiado tarde, incluso Faruk Ömer cometió un error.
Está bien, ven;
ven como eres o como pareces
Si venciste y te encontraste, victoria perdónate ahora
El lenguaje que no se equivoca a partir de la palabra adecuada, expedición
Aunque me expliques, no entiendo;
Supongo que eres de la ciudad, yo soy del pueblo
Entré a la tierra sin morir, estoy muerto, soy una historia ejemplar
La luz atravesó mis ojos, estoy ciego a este mundo, conoce este mundo a tu suegra
No es bueno para usted
Si no eres aplastado, si no eres amasado como masa
¿Cómo se dice "he madurado"?
Si no te equivocaste, si no superaste el enfado
¿Cómo se dice que he sido "domesticado"?
Las palabras se fueron a la quiebra, idiota terco
Maldito de esa persona llamada amigo que lleva la cuerda
Termina el heroísmo, un hada escucha mis cuentos
Mejor infórmate que arreglar a la gente
Los árboles no tienen sabor sin hojas
El amigo de la paciencia sería el silencio, si no hubiera murmuraciones
Asombrado, vuelves a callar, haz un esfuerzo, amigo
No apuestes en el fondo sin sumergirme profundamente
Quienes vinieron y pasaron sin encontrar sus identidades
Existes y no existes, asombro, vuelves a callar