| Hazretlerimin her sözü beynimde belirginleşti
| Cada palabra de mi majestad se hizo clara en mi cerebro
|
| Vurgunlari yorgun yemişti
| Se comió sus acentos cansado
|
| Yolun Allah’la her saniye kesişti
| Tu camino se cruzó con Allah cada segundo
|
| Kafan secdeye kaç kere doğru niyetle erişti?
| ¿Cuántas veces tu cabeza ha llegado a la postración con la intención correcta?
|
| Serzenişti, işin işti
| Fue reprochado, fue tu trabajo
|
| Annemin karnındaki embryo ezan sesleriyle gelişti (hop)
| Embrión en el vientre de mi madre desarrollado con los sonidos de la oración (salto)
|
| Eğitimleriniz akademikleşti
| Tu educación se ha vuelto académica.
|
| Yönetmenler yönetilmişti
| Los directores fueron dirigidos
|
| Suçlular senaristleşti
| Los delincuentes se convirtieron en guionistas
|
| Burunlar kokainleşti
| Las narices tienen cocaína
|
| Suna’nın serçeleri irkilmişti
| Los gorriones de Suna se sobresaltaron
|
| Esen Güler erginleşti
| Esen Güler ha madurado
|
| Annem azbuçuk sakinleşti
| Mi mamá se calmó
|
| Suratımın yarısı bergenleşti
| La mitad de mi cara está bergenizada
|
| En yakın dostum şu ve bu gibileşti
| Mi mejor amigo se ha vuelto así y esto
|
| İğnenizle kalbimin plakları çizilmişti
| Con tu aguja se rasparon las placas de mi corazón
|
| İçim mişli
| estoy borracho
|
| Geçmişli ay, yıl, gün, dak’ka ve saniyeler sidik yarışına girişti
| Pasados meses, años, días, minutos y segundos entraron en una carrera de orina
|
| Bu gözümden düşüp ölüp bitişti
| Esto cayó fuera de mi vista y se extinguió
|
| Hızır'ım yardıma yetişti
| Mi Khidr vino a ayudar
|
| Kokum amberleşti, yüzüm ekşimişti
| Mi olor se volvió ámbar, mi cara se volvió agria
|
| Hayat alişverişti
| la vida era ir de compras
|
| Veriş aliş gelişti
| El negocio ha mejorado
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| La música es boomchiki boomchiki
|
| Proflar amatörleşti
| Los profes se convirtieron en aficionados
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| Tu lengua tartamudeó y se engrosó
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| Al menos seis años de su vida fueron doble costura.
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| Mis cuerdas vocales están tensas.
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Tu estado puro y claro se ha vuelto hosco
|
| Nereye gidiyoruz?
| ¿A dónde vamos?
|
| Hayat alişverişti
| la vida era ir de compras
|
| Veriş aliş gelişti
| El negocio ha mejorado
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| La música es boomchiki boomchiki
|
| Proflar amatörleşti
| Los profes se convirtieron en aficionados
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| Tu lengua tartamudeó y se engrosó
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| Al menos seis años de su vida fueron doble costura.
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| Mis cuerdas vocales están tensas.
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Tu estado puro y claro se ha vuelto hosco
|
| Hop, kal or’da!
| ¡Salta, quédate!
|
| Tabağımdakı erkek topkekleri kim yemişti?
| ¿Quién se comió las magdalenas de hombre en mi plato?
|
| Konuşma balonum iyice genleşti
| Mi globo de diálogo se hizo más grande
|
| Türkiye güzelim çirkinleşti
| Mi hermosa Turquía se ha vuelto fea.
|
| Tozlar toplanıp leblebileşti
| El polvo se recogía y se convertía en garbanzos
|
| İşin helali sütü ana memesinden emişti
| La cosa es que ella chupó la leche del pecho de su madre.
|
| İçinde hayrolan her işti
| Era cada trabajo lo que te fascinaba.
|
| İlkokul kızları ojelenmişti
| Las niñas de la escuela primaria tenían esmalte de uñas.
|
| Acaba ne işti?
| ¿Qué era?
|
| Mamalar dökülürken lekeler çamaşır suyu içmişti
| Las manchas se habían blanqueado cuando se derramó la comida.
|
| Azgın yöre çocuğu töreyle kafayı yemişti
| Chico local cachondo fue obedientemente jodido
|
| Delikanlı ibişle enseleşti
| El ibis le dio el cuello al chico
|
| Yarışmalarınızda üç krodan biri seçilmişti
| Una de las tres coronas fue seleccionada en sus concursos
|
| Bu nasil haysiyet ezişti?
| ¿Cómo fue aplastada esta dignidad?
|
| Tanıdığım kadınların %70'i bitch’ti
| El 70% de las mujeres que conocí eran perras.
|
| Artı hiçtı, bu beni uçuruma kasıtlı itişti
| Además no fue nada, que deliberadamente me empujó al abismo
|
| Madamın sözleri şifreleşti
| Las palabras de Madame están encriptadas.
|
| Gözler bedene fetişti
| Los ojos fetichizaron el cuerpo.
|
| Fetish’in seti mütişti
| El set de Fetish fue increíble.
|
| Durum eşitleşti
| La situación se ha nivelado
|
| Namuslu hayat deformeleşti
| Vida honorable deformada
|
| Dedikodular kulaklarla didişti
| Los rumores discutían con los oídos
|
| Bas geri frenlerim anileşti
| Mis frenos traseros de bajo se aceleraron
|
| Bedenim çizgi çizgi filmleşti
| Mi cuerpo se volvió caricaturesco.
|
| Pide arası bana bağıran eşekti
| Pita break era el burro gritándome
|
| Kaprisleriniz egoistleşti
| Tus caprichos se han vuelto egoístas
|
| Ölümler esrarengizleşti
| Las muertes se volvieron misteriosas
|
| Tepkiler anileşti
| Las reacciones se volvieron instantáneas.
|
| Adilerin dillerine mani mi yerleşmişti?
| ¿Se bloqueó el lenguaje de la gente común?
|
| İş ilani işleşti
| Publicación de trabajo completada
|
| Çiftler birleşti
| parejas unidas
|
| Düşünceleriniz mistikleşti
| Tus pensamientos se han vuelto místicos.
|
| Hayat alişverişti
| la vida era ir de compras
|
| Veriş aliş gelişti
| El negocio ha mejorado
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| La música es boomchiki boomchiki
|
| Proflar amatörleşti
| Los profes se convirtieron en aficionados
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| Tu lengua tartamudeó y se engrosó
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| Al menos seis años de su vida fueron doble costura.
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| Mis cuerdas vocales están tensas.
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Tu estado puro y claro se ha vuelto hosco
|
| Nereye gidiyoruz?
| ¿A dónde vamos?
|
| Hayat alişverişti
| la vida era ir de compras
|
| Veriş aliş gelişti
| El negocio ha mejorado
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| La música es boomchiki boomchiki
|
| Proflar amatörleşti
| Los profes se convirtieron en aficionados
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| Tu lengua tartamudeó y se engrosó
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| Al menos seis años de su vida fueron doble costura.
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| Mis cuerdas vocales están tensas.
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Tu estado puro y claro se ha vuelto hosco
|
| Hop, kal or’da! | ¡Salta, quédate! |