Traducción de la letra de la canción Matine Araları - Kolera

Matine Araları (original)

Hasara uğradım, evde yoktu, kapıda kaldım
Eşiğine yattım, eşiklerde sabahladım
Yaradanımız bence yaralamazdı, özgür iradeydi şeytanım
Bu işgal bu çelişik hâlde tutup çevirip kapıyı açtım
Kaç saplantı sahibiydim, kaçını bastırdım?
Ah, şahsıma hakim olamadım
Umarsızlık yolları tıkadı
Filikalarım kıvılcım aldı
Kırılgandım, içimi sel bastı
Vaziyet budur, duygu yağmur altı
Tanrı verdi ihtimallerim zayıf (ya)
Son iç çekişti içime karşı çatışmalarda bedenim yok
Kılıf haşırt içine kaçtı ümitlerin gacırt, önüm açık
Gez, göz, arpacık, evet canım kafam kaçık !
Buz dolabımda her şey bozuk çalıyor
Herkes bana bakıyo' bi' bön bön
İsimleri silmeye isteğim iştahım kabarır
Kendini kas biraz az
Buz dolabımda her şey bozuk çalıyor
Herkes bana bakıyo' bi' bön bön
İsimleri silmeye isteğim iştahım kabarır
Kendini kas biraz az
Son gülen ilk ağlayandı, hırpalandı
Zirve vakti şimdi yatıya kaldı (kal!)
Karada yüzen gemide battı (bat!)
Haydi söyle kaçınız delikanlı (ha, ha)?
Ha yanakların kızardı
Be sinirin yan sokaklarında kamburaltı
Ya, bir el atın da tavla haklı-haksız çıksın ortaya
Kolera bu ya, kurgu maduru sürgün aklı ağzında
Ağzına kapanan elin şokta
Sıkar canımı gizli tafra
Tıkar nefesi bizli kavga
Çalmasınlar taşımı
Taşımı mezara gömerim, yaşını başını aldım
Çelişik ilişkilerim
Matine aralarında eskidi kalbim (eskidi, eskidi kalbim)
Gözüme alabalık misali bakan kalabalık tam taramalık!
Kabalık etmek istemez ki alemin hamuru kremalık
Kurşunlarınız tek atımlık, sağ diyaloglarımız kasaturalık
Eh habibi pek tabi ki, oh, en iyisi tek takıl
Güzel fikir, güzel akıl
Takla attır akılları da akıl başa gelsin ha
Başa gelen çekilsin de yol tuttursun şu mecra (ya, ya)
Kasti faul, el var, penaltı gol
İnsan öyle kullanılmaz hor
Bakıra gerek cool
Hain arpalar mı büyüdü tarlalarımda boy boy?
Çeşmemiz hor hor
Bak daraldın, çok hora geçti, kana kana iç ve öyle doy (öyle doy, öyle doy)
Buz dolabımda her şey bozuk çalıyor
Herkes bana bakıyo' bi' bön bön
İsimleri silmeye isteğim iştahım kabarır
Kendini kas biraz az
Buz dolabımda her şey bozuk çalıyor
Herkes bana bakıyo' bi' bön bön
İsimleri silmeye isteğim iştahım kabarır
Kendini kas biraz az

Matine Araları (traducción)

Me dañaron, él no estaba en casa, me dejaron en la puerta.
Dormí en el umbral, desperté en el umbral
Creo que nuestro creador no pudo lastimar, fue libre albedrío mi diablo
Esta ocupación, en este estado contradictorio, lo giré y abrí la puerta.
¿Cuántas obsesiones tuve, cuántas reprimí?
Oh, no pude controlarme
La desesperación bloqueó las carreteras
Mis botes salvavidas tienen chispas
Yo era frágil, me inundó
Esa es la situación, el sentimiento está bajo la lluvia
Dios dio mis probabilidades delgadas (ya)
El ultimo suspiro, no tengo cuerpo en los enfrentamientos contra mi
Tus esperanzas crujieron, mi camino está abierto
¡Mira, ojo, orzuelo, sí querida, estoy loca!
Todo suena en mi nevera.
Todo el mundo me está mirando 'pelea'
Quiero borrar nombres, tengo hambre.
musculate un poco
Todo suena en mi nevera.
Todo el mundo me está mirando 'pelea'
Quiero borrar nombres, tengo hambre.
musculate un poco
El que rio el ultimo fue el primero en llorar, fue maltratado
La hora pico ahora es la hora de acostarse (¡quédate!)
Barco flotante hundido en tierra (¡hundirse!)
Dime, ¿cuántos de ustedes muchacho (ja, eh)?
Oh, tus mejillas están rojas
Jorobado en las callejuelas del nervio
Da una mano y el backgammon estará bien o mal.
Esto es cólera, la mente del exiliado ficticio está en su boca
Tu mano en tu boca está en estado de shock.
La parte secreta me molesta.
lucha con nosotros
Que no me roben el transporte
Entierro mi piedra en la tumba, tomé tu edad
Mis relaciones contradictorias
Entre matinés se me envejeció el corazón (corazón viejo, viejo)
¡La multitud que me mira como una trucha está en toda regla!
No quiere ser grosero, la masa del mundo es cremosa.
Tus balas son de un solo tiro, nuestros diálogos correctos son kastura
Pues habibi claro, oh, mejor pasa el rato sola
buena idea, buena mente
Haz saltos mortales y deja que sus mentes vuelvan a sus sentidos, ¿eh?
Que el que lo logre se retire y dé paso, este medio (ya, ya)
Falta intencionada, mano disponible, gol de penalti
El hombre no es usado así.
necesito cobre
¿Han crecido las cebadas traicioneras en mis campos?
Nuestra fuente es horrenda.
Mira, te has encogido, te ha ido tan mal, bebe sangre y sé lleno (lleno así, lleno así)
Todo suena en mi nevera.
Todo el mundo me está mirando 'pelea'
Quiero borrar nombres, tengo hambre.
musculate un poco
Todo suena en mi nevera.
Todo el mundo me está mirando 'pelea'
Quiero borrar nombres, tengo hambre.
musculate un poco