Traducción de la letra de la canción Minik Yıldız - Kolera

Minik Yıldız (original)

Her gün koca bir adım daha uzaklaşırım geçmişten
Ruhumdaki yara eski 80'lerden
Ben beni bildiğimden beri ben Rap’len, Rap hep benlen
Kaldırıp attığım sözlerimin sayısını bilmem
Kalem benim.
İster silerim, ister sevmem, ayıkken rüya görmem
Bir ilan-ı aşk bu notaya, bir ilan-ı aşk bu kendime, bir ilan-ı aşk bu sebebime
Bi' ben, bi' sen, bi' Rap;
işte ab-ı hayat, işte renk
Maziyi deşiyor her gün köstebek.
Tırnağı kazma, dişi kürek
Ne çok merak etmiştim geleceği, geldi ve gördüm göreceğimi
«Var derdim.», «Ne dedim ben?»
demek gibi.
Tek derdim dermek kelimeleri
Çok gördüm kendime gülmeyi, çok kişi gördüm üzgün, çok sevdim, çok yandım
Az gittim uz gittim, miniminiminicik yol aldım
Ey Kolera Rap’lerin yüzüne gözüne dursun herkesin
Yıllardır gerdin kıskanç herkesi, bu yıl da kesiliyor 30 yaş pastası
Beklediğimin gelmez postası
Kolay olmalı sözü tutması
Ben beni bildiğimden beri Rap benim, ben Rap’in hastası
Bir minik yıldız ağlıyo' hıçkıra hıçkıra yalnız dili yanıyor
İki lafsız, umutsuz aşık ve hâli tatsız
Her gece bir minik yıldız ağlıyo' hıçkıra hıçkıra yalnız dili yanıyo'
İki lafsız, umutsuz aşık ve hâli tatsız
Denedim dolmuyor yerin, dolmuyor yerin, ey Rap, denedim
Dolmuyor yerin, dolmuyor yerin, ey Rap, ey Rap
Çok denedim dolmuyor yerin ey Rap
Zeyrek yokuşundan seyrettim alemi
Gördüğüm aldığım yerleri ben Sultan'ı Fatih’i Türk Rap’in
Bugün işte o beklediğin yarın, insanlar zalım zalım
Hiç acı çekmemişim gibi hiç acıma, vur bana kamçıyı kahrım
Çalıyorum piyanoları parmaksız, söylüyorum şarkımı durmaksızın
Meczup gibi aşkım benzersiz, vazgeçemem hiç
«Rap protest.»
derler.
Sahte bir protez gibi sözler, kim gerçeği özler?
Kuvvetmira sunar, al başını kop gel, Kolo bekler
Geniş geniş al nefes, bulaşma Rap’e boş ver kanunları serttir konuları gibi
Bil moncheri Rap şımarık bir kız, ister her şeyi
Dün dün oldu cancağazım, gün bugündür
Herkes hak ettiği kadar sevgi görür, göremeyenin gözü nefret bürür,
nefret bulaşıcı, nefret ürür
29 yıllık sabah, 29 yıllık akşam geçti, kurumadı gözyaşım, hiç dinmedi
Bir minik yıldız ağlıyo' hıçkıra hıçkıra yalnız dili yanıyor
İki lafsız, umutsuz aşık ve hâli tatsız
Her gece bir minik yıldız ağlıyo' hıçkıra hıçkıra yalnız dili yanıyo'
İki lafsız, umutsuz aşık ve hâli tatsız
Denedim dolmuyor yerin, dolmuyor yerin, ey Rap, denedim
Dolmuyor yerin, dolmuyor yerin, ey Rap, ey Rap
(Denedim dolmuyor yerin, ey Rap
Çok denedim, dolmuyor yerin, ey Rap
Çok denedim, dolmuyor yerin, ey Rap
Çok denedim, dolmuyor yerin, ey Rap
Ey Rap, ey Rap, ey Rap, ey Rap, ey Rap
Ey Rap, ey Rap, ey Rap
Çok denedim, dolmuyor yerin, ey Rap
Çok denedim
Çok denedim, ey Rap
Çok denedim
Ey Rap, ey Rap
Çok denedim, ey Rap
Çok denedim, ey Rap
Rap, Rap
Rap, Rap, Rap, Rap
Çok denedim, ey Rap
Rap, Rap, Rap, Rap
Rap, Rap, Rap, Rap
Rap, Rap, Rap, Rap
Rap, Rap, Rap, Rap
Rap, Rap, Rap, Rap
Rap, Rap, Rap, Rap
Çok denedim, dolmuyor yerin, ey Rap

Minik Yıldız (traducción)

Cada día doy un gran paso más lejos del pasado
La herida en mi alma es de los viejos 80
Desde que me conozco he sido rap, rap siempre he sido yo
No sé el número de palabras que guardo
El bolígrafo es mío.
Ya sea que lo borre o no, no sueño cuando estoy sobrio
Una declaración de amor por esta nota, una declaración de amor por mí misma, una declaración de amor por este motivo.
Uno' yo, uno' tú, uno' Rap;
aquí está la vida, aquí está el color
El topo perfora el pasado todos los días.
excavación de garras, pala femenina
Como me pregunte por el futuro, llego y lo vi
“Diría que sí”, “¿Qué dije?”
como decir
Todo lo que me importa son las palabras para decir
Vi mucho reírme de mí mismo, vi mucha gente triste, amé mucho, me quemé mucho.
he ido lejos, he ido un poco, he ido un poco
¡Oh, que todos vean la cara de Cholera Rap!
Has puesto a todos celosos durante años, este año también se cortará el pastel de cumpleaños 30
El correo que espero no llega
Debería ser fácil mantener la promesa.
Soy Rap desde que me conozco, soy paciente de rap
Una estrellita llora' sollozando sola, le arde la lengua
Dos amantes sin palabras y sin esperanza
Cada noche una pequeña estrella llora 'sollozando sola'
Dos amantes sin palabras y sin esperanza
Lo intenté, tu lugar no está lleno, tu lugar no está lleno, oh Rap, lo intenté
No se llena tu lugar, no se llena tu lugar, o Rap, o Rap
Probé mucho, tu lugar no está lleno, O Rap
Observé el mundo desde la pendiente de Zeyrek
Veo los lugares que he visto, soy el sultán, Fatih, rap turco
Hoy es el mañana que has estado esperando, la gente es cruel.
No tengas piedad como nunca he sufrido, golpéame que te rompo el látigo
Toco los pianos sin dedos, canto mi canción sin parar
Como loco, mi amor es único, nunca puedo rendirme
"Protesta de rap".
ellos dicen.
Palabras como una prótesis falsa, ¿quién extraña la verdad?
Forcemira presenta, quítate la cabeza, ven, Kolo espera
Respira hondo, no te metas con el rap, las leyes son duras, como
Bil moncheri Rap es una niña consentida, lo quiere todo
Ayer fue ayer mi amor, hoy es el día
Todos reciben tanto amor como se merecen, los ojos de los que no pueden ver se llenan de odio.
el odio es contagioso, el odio engendra
29 años de mañana, 29 años de tarde pasaron, mis lágrimas no se secaron, nunca pararon
Una estrellita llora' sollozando sola, le arde la lengua
Dos amantes sin palabras y sin esperanza
Cada noche una pequeña estrella llora 'sollozando sola'
Dos amantes sin palabras y sin esperanza
Lo intenté, tu lugar no está lleno, tu lugar no está lleno, oh Rap, lo intenté
No se llena tu lugar, no se llena tu lugar, o Rap, o Rap
(Lo intenté, tu lugar no está lleno, o Rap
Lo he intentado mucho, no estás lleno, O Rap
Lo he intentado mucho, no estás lleno, O Rap
Lo he intentado mucho, no estás lleno, O Rap
O rap, o rap, o rap, o rap, o rap
O rap, o rap, o rap
Lo he intentado mucho, no estás lleno, O Rap
intenté mucho
Intenté mucho, o Rap
intenté mucho
oh rap, oh rap
Intenté mucho, o Rap
Intenté mucho, o Rap
rap, rap
Rap, rap, rap, rap
Intenté mucho, o Rap
Rap, rap, rap, rap
Rap, rap, rap, rap
Rap, rap, rap, rap
Rap, rap, rap, rap
Rap, rap, rap, rap
Rap, rap, rap, rap
Lo he intentado mucho, no estás lleno, O Rap