Traducción de la letra de la canción Orda Olmak - Kolera

Orda Olmak (original)

Biraz yüz verip oyalıyor o
Daha çok iste istiyor her zaman o
Çukurunda sıkılmış yanına seni de bekliyor
Kurduğum hayalleri kuranlar da varmış önceden
Tarih farklı elbiseler giyip aynı oyunu oynuyor
Nasıl oluyor da insan her seferinde kanıyor?
Bu Dünya, bu yalan, yok haya değişiyor düzen
İnsanlık derin uykuda maalesef mutlu rüyasında
Maalesef mutlu rüyasında
Unutma almadan vermek yok Dünya'nın kanunlarında
Her şeyin bi' bedeli var
Kanunudur bu.
Aklım almıyor;
Kötü, güzelden çekici geliyor
Güzel bir kız gibi göz kırpıyor, akıl bulanıyor
Aklım almıyor
Durları yok bir yerde yaşamları frensiz
Daldın mı çıkamazsın zayiatsız yarasız beresiz
Beni duyabilirsin olursan sessiz
Bi' plan, bi' dolan, bi' sabır, mümkün değil inanman
Görülenden on kat derindir umman
Bilirsin gençlik bir anlıktır
Ya balçık ya da cevher olmaktır
Zamanıdır olacaksa pişmanlık
Bunu duymazdan gelen çoktur
Ama bilmeyen yoktur
Bilirsin gençlik bir anlıktır
Ya balçık ya da cevher olmaktır
Zamanıdır olacaksa pişmanlık
Bunu duymazdan gelen çoktur
Ama bilmeyen yoktur
Kolera’dan rapnâme
Hevesim mühim, Rap bahane
Rap yapabilmem şahane
İnsan yalnız kalmıyor, birken iki oluveriyor
Kolera’dan rapnâme
Hevesim mühim, Rap bahane
Rap yapabilmem şahane
İnsan yalnız kalmıyor, kalemine dert anlatıyor
Açıp kapıyorum;
ister çiçeğe benzet, ister havaya
Göçüp gidiyorum;
ister «kuş» de, ister «ölü»
Umut, denizin ortasında demirlenmiş bir gemi
Sense karadan geçmesini bekliyorsun
«Tarihte vardı.»
diyorsun
Dur da bekle, daha da beklersin
Hayalinden büyük balıklar tattı küçük balıklar
Büyük büyük beyazların parçalayabileceği kadar
Kuyruk eşliğinin bile vardır bedeli, kârı
Biliyoruz ki bu alemde bal tutan parmak yalar
Devlik taslar dev yanında parmak çocuklar
Üzerini karalarsam görebilirim altında yazanı
Bu oyun adaletsiz, belirlenmiş kazananı
Yarıda bırakıp gidersem mağlup sayılırım hükmen
Hileyle baş etmek zor, imkânsız değil
Sonunda kötüler kazanacakmış;
O kadar değil!
Zafer güzel, ona giden yollarsa zor
Oyunun seyri değişir, değişir bir anda rol
Taktik geliştirmen gerekir
Tüm bu hâl içinde iyi tarafta kalman gerekir
Güçlü olmak için kitabını bilmen gerekir
Şah çekmek için
Var bir kullanma kılavuzun
Baksan yol bulursun
Adreslerin tarifi varken uğraşıyorsun
Çılgın arabanı hayata doğru sürüyorsun
Kördür zebaniler;
ağlasan da görmezler
Yangınında bağırırsın;
sağırdır, onlar duymazlar
Bilirsin gençlik bir anlıktır
Ya balçık ya da cevher olmaktır
Zamanıdır olacaksa pişmanlık
Bunu duymazdan gelen çoktur
Ama bilmeyen yoktur
Bilirsin gençlik bir anlıktır
Ya balçık ya da cevher olmaktır
Zamanıdır olacaksa pişmanlık
Bunu duymazdan gelen çoktur
Ama bilmeyen yoktur
Kolera’dan rapnâme
Hevesim mühim, Rap bahane
Rap yapabilmem şahane
İnsan yalnız kalmıyor, birken iki oluveriyor
Kolera’dan rapnâme
Hevesim mühim, Rap bahane
Rap yapabilmem şahane
İnsan yalnız kalmıyor, kalemine dert anlatıyor
(Kolera
İki-sıfır-bir-üç
Yirmi-onüç
Or’da olmak, or’da, or’da, or’da olmak
Bi' tarafta kalmak, or’da, or’da, or’da olmak
Or’da olmak
Or’da, or’da, or’da
Or’da, or’da, or’da, or’da
Or’da, or’da, or’da olmak
Or’da, or’da, or’da
Or’da, or’da, or’da
Or’da, or’da, or’da olmak
Or’da, or’da, or’da
Or’da, or’da, or’da olmak
Or’da, or’da
Or’da)

(traducción)

Le da una carita y se demora
el siempre quiere mas
Aburrido en su fosa, te espera con el
También hubo quienes soñaron mis sueños antes
La historia viste ropas diferentes y juega el mismo juego
¿Cómo es que la gente sangra cada vez?
Este mundo, esta mentira, sin vida, el orden está cambiando
La humanidad está en profundo sueño, por desgracia, en su sueño feliz
Desafortunadamente en tu sueño feliz
No hay dar sin olvidar en las leyes del mundo
Todo tiene un precio
Esta es la ley.
no me importa;
El mal es más atractivo que bello
Guiñando como una chica bonita, mente borrosa
no me importa
No tienen parada, su vida es sin frenos
No puedes salir sin bajas.
Si puedes oírme, está tranquilo
Un plan, un full, una paciencia, es imposible que lo creas
Omán es diez veces más profundo de lo que se ve
Sabes que la juventud es un momento
Para ser limo o mineral
es hora de arrepentirse
Hay muchos que ignoran esto
pero nadie sabe
Sabes que la juventud es un momento
Para ser limo o mineral
es hora de arrepentirse
Hay muchos que ignoran esto
pero nadie sabe
nombre de rap del cólera
Mi entusiasmo es importante, el rap es una excusa
Es increíble que pueda rapear
Una persona no está sola, uno se convierte en dos
nombre de rap del cólera
Mi entusiasmo es importante, el rap es una excusa
Es increíble que pueda rapear
El hombre no está solo, le dice problemas a su pluma.
abro y cierro;
ya sea como una flor o el aire
me estoy escapando;
ya sea "pájaro" o "muerto"
La esperanza es un barco anclado en medio del mar.
Estás esperando que pase por tierra
"Quedó en la historia".
tu dices
Detente y espera, puedes esperar aún más
Los peces pequeños sabían peces más grandes que tu sueño
Tanto como los grandes grandes blancos pueden aplastar
Hasta hacer cola tiene su precio, beneficio
Sabemos que en este mundo, los dedos que sostienen miel lamen
cuencos gigantes gigantes de finger boys
Si escribo en él, puedo ver lo que está escrito debajo.
Este juego es injusto, su ganador decidido
Si me voy a la mitad, seré derrotado por abandono.
Lidiar con el engaño es difícil, no imposible
Al final, los malos ganarían;
¡No mucho!
La victoria es hermosa, los caminos hacia ella son difíciles.
El curso del juego cambia, el rol cambia repentinamente.
Necesitas desarrollar tácticas.
En todo este estado hay que quedarse del lado bueno
Para ser fuerte necesitas saber tu libro
para dibujar un rey
Hay un manual de usuario
Si buscas, encontrarás un camino.
Estás jugando con las indicaciones para llegar a las direcciones.
Estás conduciendo tu auto loco a la vida
demonios ciegos;
Incluso si lloras no verán
Gritas en tu fuego;
es sordo, no pueden oír
Sabes que la juventud es un momento
Para ser limo o mineral
es hora de arrepentirse
Hay muchos que ignoran esto
pero nadie sabe
Sabes que la juventud es un momento
Para ser limo o mineral
es hora de arrepentirse
Hay muchos que ignoran esto
pero nadie sabe
nombre de rap del cólera
Mi entusiasmo es importante, el rap es una excusa
Es increíble que pueda rapear
Una persona no está sola, uno se convierte en dos
nombre de rap del cólera
Mi entusiasmo es importante, el rap es una excusa
Es increíble que pueda rapear
El hombre no está solo, le dice problemas a su pluma.
(Cólera
dos-cero-uno-tres
dos mil trece
estar en el o, estar en el o, estar en el o
Quedarse de lado, estar en el o, en el o
estar en o
En el o, en el o
En el o, en el o, en el o
estar en el o, en el o
En el o, en el o
En el o, en el o
estar en el o, en el o
En el o, en el o
estar en el o, en el o
en el o, en el o
Allá)