Traducción de la letra de la canción Seni Seviyorsun - Kolera

Seni Seviyorsun (original)

Gidiyorum, beni yalnız bırakın
Ben yavaş yavaş ölüyorum
Beni bensiz bırakıp
Anlayamıyo’sunuz beni
Boş verin, boş bırakın
Kursağımda demir çapa gibi, takılı kalanlara bakın
Ben sensiz gülmedim hiç, sen sensiz kalmadın ki
Seni şımarık görmedin hiç, gösterdiler dönmedin ki
Ama gün olur anlarsın, anlarsın elbette sen de
Bu yangınsa sıçrar yakar her yeri de
Hassassın, hassassın derler bana hassas
Kaç darbe aldım ona baksalar ya esas
Del geceyi umutsuz gündüzüme düş
Gel, göreyim, benimle yüz yüze görüş
Son sözü söyle öyle aklıma gömül
Yok öyle bitmek gitmek
Söylesen de duymuyorum kulağımı tıkamışım yokluğuna
Gelmiş böylesi daha kolayıma
Sen ne dersen de, ne söylersen söyle
Şimdi yok mu diyorsun?
Söyle, yok mu diyorsun?!
Senin elinde ne var?
Hiçbir şey!
Bana seni çok görüyorsun, sadece seni seviyorsun
Benim elimden gelmez hiçbir şey
Bir sen, bir ben vardı.
Bir varmış, bir yokmuş olduk
Hiç yaşanmamış sanki, gömüldük, çabuk unutulduk
Bir sen, bir ben vardı.
Bir varmış, bir yokmuş olduk
Hiç yaşanmamış sanki, gömüldük, çabuk unutulduk
Yok beni anlayan ama çok beni zorlayan
Dengem kayıp, yüzüm sımsıcak
Özlem benim katilim olacak
Bu kesin;
beni sağ koymayacak
Her gün beni daha zorlayacak
Bana yok pencere nefes alacak
Artık istesen de olmayacak
Mümkün mü olmuşları hiç olmamış sayıp da etkisinde kalmamak?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü açılırken açık denize dönüp kıyıda kalan bana bakman son kez mümkün
mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Akar gözlerimden minik dereler, aklımda canlandıkça ölmeyeceksin;
ben ve hayalin benimleler
Gardım düşük delik teşik oldum yerde miğfer ama tam kalbine nişan alacağım
gelecek sefer
Yok mu diyorsun?
Söyle, yok mu diyorsun?!
Senin elinde ne var?
Hiçbir şey!
Bana seni çok görüyorsun, sadece seni seviyorsun
Benim elimden gelmez hiçbir şey
Bir sen, bir ben vardı.
Bir varmış, bir yokmuş olduk
Hiç yaşanmamış sanki, gömüldük, çabuk unutulduk
Bir sen, bir ben vardı.
Bir varmış, bir yokmuş olduk
Hiç yaşanmamış sanki, gömüldük, çabuk unutulduk
Yok mu diyorsun?
Hâlâ yok mu diyorsun?
Senin elinde ne var?
Hiçbir şey!
Bana seni çok görüyorsun, sadece seni seviyorsun
Benim elimden gelmez hiçbir şey
Bir sen, bir ben vardı.
Kolo-lo-lo-lo, Kolo-lo-lo
Hiç yaşanmamış sanki.
Koleraflow, yo, Koleraflow

(traducción)

Me voy, déjame en paz
estoy muriendo lentamente
dejándome solo
no puedes entenderme
Déjalo en blanco, déjalo en blanco
Como una azada de hierro en mi cultivo, mira lo que está atascado
Nunca reí sin ti, no te quedaste sin ti
Nunca te han visto consentida, demostraron que no volviste
Pero un día lo entenderás, por supuesto que lo entenderás
Si esto es fuego, saltará y arderá por todas partes.
Eres sensible, me dicen que eres sensible
No importa cuantos golpes tome
Sumérgete en la noche en mi día sin esperanza
Ven, déjame ver, encuéntrame cara a cara
Di la última palabra, así que quédate enterrado en mi mente
No, se acabó ir
No puedo escucharte incluso si dices
Es más fácil así
No importa lo que digas, lo que digas
¿Estás diciendo que no ahora?
Dime, ¿no dices?
¿Qué tienes en la mano?
¡Ninguna cosa!
Me ves mucho, solo te amo a ti
nada que pueda hacer
Había uno tú y otro yo.
Érase una vez, nos habíamos ido
Es como si nunca hubiera pasado, estamos enterrados, rápidamente olvidados
Había uno tú y otro yo.
Érase una vez, nos habíamos ido
Es como si nunca hubiera pasado, estamos enterrados, rápidamente olvidados
No hay quien me entienda sino quien me obligue demasiado
Estoy fuera de equilibrio, mi cara está caliente
El anhelo será mi asesino
Esto es cierto;
no me corregirá
Cada día me empujará más fuerte
Ninguna ventana para mí respirará
Ya no sucederá aunque quisieras.
¿Es posible considerar cosas que nunca sucedieron y no dejarse influenciar por ellas?
¿Es posible?
¿Es posible?
¿Es posible?
¿Es posible?
¿Es posible que te vuelvas hacia el mar abierto y me mires abandonado en la orilla, por última vez?
¿Lo es?
¿Es posible?
¿Es posible?
¿Es posible?
Diminutos arroyos fluyen de mis ojos, no morirás mientras yo esté vivo en mi mente;
yo y tu sueño estamos conmigo
Mi guardia está baja, estoy en el hoyo, casco en el suelo, pero apuntaré directo a tu corazón
La próxima vez
¿Estás diciendo que no?
Dime, ¿no dices?
¿Qué tienes en la mano?
¡Ninguna cosa!
Me ves mucho, solo te amo a ti
nada que pueda hacer
Había uno tú y otro yo.
Érase una vez, nos habíamos ido
Es como si nunca hubiera pasado, estamos enterrados, rápidamente olvidados
Había uno tú y otro yo.
Érase una vez, nos habíamos ido
Es como si nunca hubiera pasado, estamos enterrados, rápidamente olvidados
¿Estás diciendo que no?
¿Sigues diciendo que no lo hay?
¿Qué tienes en la mano?
¡Ninguna cosa!
Me ves mucho, solo te amo a ti
nada que pueda hacer
Había uno tú y otro yo.
Kolo-lo-lo-lo, Kolo-lo-lo
Es como si nunca hubiera pasado.
Koleraflow, yo, Koleraflow