Traducción de la letra de la canción Seni Zaptettim Ben - Kolera

Seni Zaptettim Ben (original)

Denize batmışım oysa bu buhranla buhara karışmalıydı deniz
Seni senden istmekle açılıyordu dehliz
Hayranım her kelamına, hâlâ ağlıyor mina
Cansın sen, ruha can
Koca kuru bir ağaçta sallanan tek yaprağım
Henüz gencim, akıl başta sanki ben kötürümüm
Dizlerimi sürükler kendimi kendim yürütürüm
Yeni CD’mle seni parçalarına ayırırım
Ne yapsam da ortadan kalkmayan bir gerçeğim ben
Korkmasaydım sahipten gözlerini söker eline verirdim
Kör yürürdün, kör, gencecikken öldürdün beni
Şükür döndü yine zaman pergeli
Ey, gönülden habersiz benim gönülle işim ne?
Ey, güzelden nasipsiz benim güzelle işim ne?
Başlasam kaç yıl sürer yazacağım eşeknâme?
Erleri çağırsalar çıkamazsın meydane
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben
Gözlerimden yaşlar fışkırır, çok bilenler yüzüme hapşırır
Dilin hızlandıkça kalbin hımbıllaşır
Tilkilerle atlar, bir küser, bir barışır
Yamuklar mı beni düzeltmeye kalkışır?
İlgilenen yok benimle, saçlarım ondan dağınık
Kıyıdan uzaklaşıyorsun çünkü küreksiz o kayık
Horluyordu, rüyasında beni horluyordu
Kolera duâlarının kapılarını zorluyordu
Dilediğin tüfeğini çat, bende kaşlarımı çattım
Tek tekme attım sen üç yıllık gaz çıkardın
Tatlı su kurnazı tanıdın işte virüsle haylazı
Ben veni vidi vici’ysem, bıdı bıdı-bıdı bıdı
Adam kolsuz da yaşar, kellesi olmadan asla
Büyümüş taklidi yapma, git de parkta kumla oyna
Katlanamazdı kimse gözlerimi devirmeme
Sen gibiler yüzünden ben gibiler bu hâlde
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben

(traducción)

Me he hundido en el mar, pero el mar debería haberse mezclado con vapor con esta depresión.
El pasillo se abría al preguntar por ti
Soy fan de cada palabra de ella, sigue llorando mina
Eres vida, vida para el alma
Soy la única hoja que se balancea en un gran árbol seco
Todavía soy joven, es como si estuviera paralizado
Arrastra mis rodillas camino solo
Te destrozaré con mi nuevo CD
Soy un hecho que no desaparece haga lo que haga
Si no tuviera miedo, quitaría tus ojos del dueño y te los daría a tu mano.
Caminabas ciego, ciego, me mataste cuando era joven
Gracias a Dios es hora de la brújula de nuevo
Oh, ¿cuál es mi negocio con el corazón, sin darme cuenta del corazón?
Oh, ¿cuál es mi negocio con la belleza, que no tiene la suerte de ser bella?
Si empiezo, ¿cuántos años tardaré en escribir el Eşknâme?
Si llaman a los soldados, no puedes salir.
Eres un tonto tío, todos los días es la misma canción
Vamos, no puedes caer tan bajo, suelo
Ni una hoja se mueve, mi hijo ha intervenido, la crisis es un desastre
Tu mente y tu opinión, hijo mío, te he capturado
Lagrimas salen de mis ojos, los que saben mucho estornudan en mi cara
Tu corazón se arrastra mientras tu lengua se acelera
Caballos con zorros, uno se ofende, uno hace las paces
¿Los ladrones están tratando de enderezarme?
Nadie se preocupa por mí, mi cabello está desordenado.
Te alejas de la orilla porque ese bote de remos sin remos
Estaba roncando, roncandome en sus sueños
El cólera empujaba las puertas de las oraciones
Frunce el ceño con cualquier rifle que desees, yo también fruncí el ceño
Te acabo de patear, jadeaste durante tres años
Ya sabes la astucia de agua dulce, aquí está el virus y la picardía.
Si soy veni vidi vici
Un hombre puede vivir sin brazos, nunca sin cabeza
No pretendas ser grande, ve a jugar con arena en el parque
Nadie podría soportar que pusiera los ojos en blanco
Son como yo por gente como tú
Eres un tonto tío, todos los días es la misma canción
Vamos, no puedes caer tan bajo, suelo
Ni una hoja se mueve, mi hijo ha intervenido, la crisis es un desastre
Tu mente y tu opinión, hijo mío, te he capturado
Eres un tonto tío, todos los días es la misma canción
Vamos, no puedes caer tan bajo, suelo
Ni una hoja se mueve, mi hijo ha intervenido, la crisis es un desastre
Tu mente y tu opinión, hijo mío, te he capturado