Traducción de la letra de la canción Varsa Yoksa - Kolera

Varsa Yoksa (original)

Üzül, düşün, taşın, bittim, düşünecek bi' başım yok
Varsa, yoksa sen oysa sende hâlâ benden iz yok
Biliyorum, sus, söyleme!
Ey, her şeyi bilenim yok, bize hiç yol, hiç yol,
hiç yok, hiç yok
Diliyorum birleşecek, ayrıysa da yollar yolumuz aynı yol, yol, yol
Doydum her şeye daha, daha ne olacak zaten daha, daha ee?
Eh bu da oldu e daha daha ne?
Yok tadı yaşamın yokluğun bahane
Koşsam beyaza, kolumdan tutup çeker beni gölgem siyaha
Tahmini en kısa sürede somurtuk gülmene vermiyor izni
Ve ben diyemem «dokun, yakmam elini» cayırdamışım düşünürken seni
İster istemez ben yangın yeri, sana yakınken her şeyden uzak biri
Kaymaz kalp ona dikişli dolu dünyada bir tek o varmış gibi
Hoş geldin bana, kop kıyametim bana, senden başka bir son olamaz ki
Ne kadar çabalasam da erişemem çok yüksektesin, çok
Kolayım oysa sana, benimse sana çıkan bi' yolum yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok
Sen çiçek açan ağaç benimse kurumamış bir dalım yok, yok
Şımartır yağmur seni, beni es geçer, ölmüşe damla yok, yok, yok, yok
İsterim bir günlüğüne seni unutayım tek ben kalayım
Çok isterim ben bir günlüğüne beni hatırlayayım yine ben olayım
Hiç miyim?
Ya da her şey miyim?
Ağır siste nasıl kendimi göreyim?
Her yer sen bana, her yer sen, dört yana bakıyorum her yer sen
Aklıma gelen hep geliyor başıma, eninde sonunda olacak oluyor
Hoşuma gitmiyor boşuna uğraşım, tırmanıyor canım burnumun ucuna
Tüm zorluklara rağmen ulaştırıyor yükünü deve gideceği yere, yere
Gecikse de gideceği yere
Çölü geçmekten zor sana varabilmek ısrar ediyorum illa sen diye, ille de sen
Derdim yok tek takıntı sen
«Vaz geç.»
deyip unutabilsem, unuturum vaz geçmek istersem
Ama tek beyin olmuşken senlen ayıramam ki seni asla benden
Ne kadar çabalasam da erişemem çok yüksektesin, çok
Kolayım oysa sana, benimse sana çıkan bi' yolum yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok

Varsa Yoksa (traducción)

estar triste, pensar, moverse, he terminado, no tengo cabeza para pensar
Si lo hay, si eres tú, todavía no hay rastro de mí.
¡Lo sé, cállate, no lo digas!
Oh, no lo sé todo, de ninguna manera para nosotros, de ninguna manera,
ninguno en absoluto
Ojalá se unan, aunque estén separados, nuestro camino es el mismo camino, camino, camino
He tenido suficiente de todo, ¿qué va a pasar de todos modos, eh?
Bueno, eso es lo que pasó, ¿y qué más?
No hay sabor, la ausencia de vida es una excusa
Si corro a blanco, me tomará del brazo y me tirará a negro
No le da permiso a tu sonrisa hosca lo antes posible
Y no puedo decir "toca, no te quemaré la mano" mientras pensaba en ti
Inevitablemente, soy la chimenea, alguien lejos de todo cuando estoy cerca de ti.
El corazón antideslizante está cosido a él como si fuera el único en el mundo.
Bienvenido a mí, día del juicio final para mí, no puede haber otro final más que tú
No importa cuánto lo intente, no puedo alcanzarte, estás demasiado alto, demasiado alto
Soy fácil para ti, no tengo camino hacia ti
Has estado a mi alrededor, no tengo ojos para verme
Has cubierto mi mente, no puedo pensar en ningún otro sueño
Has estado a mi alrededor, no tengo ojos para verme
Has cubierto mi mente, no puedo pensar en ningún otro sueño
Si eres el árbol que florece, no tengo una rama que no se haya secado, no
La lluvia te mima, me pasa por alto, no hay gota de muerto, no, no, no
Quiero olvidarte por un día y ser el único
Me encantaría que me recordaras por un día y volvieras a ser yo
¿alguna vez
¿O soy todo?
¿Cómo puedo verme en una niebla espesa?
En todas partes estás tú, en todas partes estás tú, estoy buscando en todas partes estás tú
Lo que viene a mi mente siempre me está pasando, eventualmente sucederá.
No me gusta, mi esfuerzo es en vano, me sube por la nariz
A pesar de todas las dificultades, el camello lleva su carga a su destino, a su destino.
Aunque sea tarde, a su destino
Insisto en que es más difícil llegar a ti que cruzar el desierto, no necesariamente por ti.
No me importa, la única obsesión eres tú
"Darse por vencido."
Si digo y olvido, olvido, si quiero rendirme
Pero no puedo separarte de mí cuando soy el único cerebro
No importa cuánto lo intente, no puedo alcanzarte, estás demasiado alto, demasiado alto
Soy fácil para ti, no tengo camino hacia ti
Has estado a mi alrededor, no tengo ojos para verme
Has cubierto mi mente, no puedo pensar en ningún otro sueño
Has estado a mi alrededor, no tengo ojos para verme
Has cubierto mi mente, no puedo pensar en ningún otro sueño