Traducción de la letra de la canción Yarı Yarıya - Kolera

Yarı Yarıya (original)

Geçip gider tanışmamışız gibi zaman yanımdan
Yakınlaşan ölümse uzaklaşan mazidir
bölmem, Kolera gün sonunda gazidir (ha)
Zehirli oku gerdim, attım, vurdum birde bir
Yaşadıkça savaşır insan cenk hayatın kendisidir
Maalesef şerri başkasından, iyiliği kendinden bilir (ha)
yansıtır, ışığı kendinden bilir (ha, ha)
Akıl zindanında yer bakır gök demir
Geçiktirilse de söylenir yüzüne doğru hataların
Acı verir bir zamanlar mutluluğuna mutluluk katanların
Yeni bir derdin olur dert ortağı sandıkların (ya)
Yemlenir çeşminle gözünün aç balıkları
Öyle tatlı bir gölüm ki kurtta kuzuda içer suyumdan kanar
Kalbim var atar gerçeğim hayaller kadar
Gönlümde aslan yatar içimde büyük yer tutar
Kulak altından yosma, aşk yakından duyar
Gördüğüm çok, görmediğim bol, yarı yarıya
Bilip bilmediğim yarı yarıya
Her şey yarı yarıya, yarı yarıya
Umudum var benim, korkum varsa da yarı yarıya
Her şeyi böldüm yarıya, oldum ben yarı yarıya, yarı yarıya
Gördüğüm çok, görmediğim bol, yarı yarıya
Bilip bilmediğim yarı yarıya
Her şey yarı yarıya, yarı yarıya
Umudum var benim, korkum varsa da yarı yarıya
Her şeyi böldüm yarıya, oldum ben yarı yarıya, yarı yarıya
Aklında kalmayacak sevdiklerinin ihaneti kadar seni sevmeyenlerin sözleri
Yanıltmayacak ketum dostun kadar sözüne güven olmazın hamlesi
Makbulmuş sözün eğrisi,, insanın bencili
Kim üzdüyse birini üzdüğü kadar dert bulur
Üzümlü bağa leke süren kendi ekininde kurt bulur
Meyve bile olgunken güzel, hamken sert olur
Hayat hep hüzünlü olmayacak, hep mutlu olmayacak
Güzel bir söz bırakmak isteyen varsa konuşsun
Sen ki yaptıklarının ortaya sunduğun son sonuçsun
İnşalarınla hatırlanırsın, yıktığınla mimlenir
Dertle yıkanıp temizlenir, hırsla yıkanır kirlenir
Karışmaz denizin tatlısı ile tuzlusu
Karışır insanın iyisi, hırsızı, uğursuzu
Yaratılmışız aramızda, yoktur hiç kusursuzu
Onurluyuz doğuştan, sevmeyiz gurursuzu
Gördüğüm çok, görmediğim bol, yarı yarıya
Bilip bilmediğim yarı yarıya
Her şey yarı yarıya, yarı yarıya
Umudum var benim, korkum varsa da yarı yarıya
Her şeyi böldüm yarıya, oldum ben yarı yarıya, yarı yarıya
Gördüğüm çok, görmediğim bol, yarı yarıya
Bilip bilmediğim yarı yarıya
Her şey yarı yarıya, yarı yarıya
Umudum var benim, korkum varsa da yarı yarıya
Her şeyi böldüm yarıya, oldum ben yarı yarıya, yarı yarıya

(traducción)

El tiempo pasa por mí como si nunca nos hubiéramos conocido
La muerte que se aproxima es el pasado lejano
mi división, el cólera es un veterano al final del día (ja)
Estiré la flecha venenosa, la tiré, la disparé una por una
El hombre lucha mientras vive, la guerra es la vida misma.
Desgraciadamente, conoce el mal de los demás, el bien de sí mismo (ja)
refleja, conoce la luz de sí (ja, ja)
tierra cobre cielo hierro en mente mazmorra
Aunque se demore, se te dice en la cara que tus errores
Duele a los que una vez agregaron felicidad a su felicidad.
Tendrás un nuevo problema, crees que eres un compañero de problemas (ya)
Los peces hambrientos de tus ojos serán alimentados con tu fuente
Soy un lago tan dulce que el lobo y el cordero beberán de mi agua
Tengo corazón, mi realidad late tanto como los sueños.
El león duerme en mi corazón, ocupa un gran lugar en mí
No estés debajo de la oreja, el amor escucha de cerca
Mucho veo, mucho no veo, la mitad
la mitad de eso no lo se
Todo a la mitad, mitad a la mitad
Tengo esperanza, aunque tenga miedo, es la mitad
Corté todo por la mitad, me convertí en la mitad, la mitad en la mitad
Mucho veo, mucho no veo, la mitad
la mitad de eso no lo se
Todo a la mitad, mitad a la mitad
Tengo esperanza, aunque tenga miedo, es la mitad
Corté todo por la mitad, me convertí en la mitad, la mitad en la mitad
Las palabras de los que no te aman tanto como la traición de sus seres queridos que no recordarás
El movimiento del que no se puede confiar tanto como tu amigo secreto que no te engañará
La curva de la palabra aceptada, el egoísmo del hombre.
Quien lo puso triste encuentra tantos problemas como lastima a alguien
El que mancha la viña encuentra gusanos en su propia cosecha
Incluso la fruta es hermosa cuando está madura, dura cuando está cruda.
La vida no siempre será triste, no siempre será feliz
Si alguien quiere dejar una palabra bonita, que hable.
Eres el último resultado de lo que has hecho
Eres recordado por tus construcciones, marcado por lo que destruiste
Se lava y se limpia con afán, se lava con pasión y se ensucia
No mezcles lo dulce y lo salado del mar
Mezcla lo bueno, lo ladrón, lo siniestro
Somos creados entre nosotros, no hay perfecto
Nacemos con honor, no amamos el orgullo
Mucho veo, mucho no veo, la mitad
la mitad de eso no lo se
Todo a la mitad, mitad a la mitad
Tengo esperanza, aunque tenga miedo, es la mitad
Corté todo por la mitad, me convertí en la mitad, la mitad en la mitad
Mucho veo, mucho no veo, la mitad
la mitad de eso no lo se
Todo a la mitad, mitad a la mitad
Tengo esperanza, aunque tenga miedo, es la mitad
Corté todo por la mitad, me convertí en la mitad, la mitad en la mitad