Traducción de la letra de la canción So wach - Kontra K, Dieser Morten, Rosa

So wach (original)

Meine Augen weit auf seit gestern, ich rede schon mit Gespenstern
Kann nicht schlafen, weil der Mondschein wieder taghell durch meine Fenster
Er blendet und weil das Liegen keinen Zweck hat
Hör ich meine alten Rap Parts oder fang ein neuen Track an
Sogar die Geister die ich rief, sitzen schweigend neben mir
Reichen mir Papier, keine Zeit zum diskutieren
Ich bin hellwach und müde, wunschlos glücklich und frustriert
Meine Gedanken rotieren, fast wie Geier über mir
Ich will nur noch ganz ruhig liegen oder einfach explodieren
Kneif die Augenlieder zu, doch kann das Licht dahinter spür'n
Meine eigenen vier Wände, mutieren zu einer Zelle
Ich würde gerne rausgehen und rennen, bin zu müde dafür
Ich steh auf leg mich hin, Fernseher aus dafür das Licht an
Ohne Traum werd ich verrückt und seh' schon tausende Gesichter
Bin wie high ohne turn, wie zu betrunken aber nüchtern
Wenn ich denk ich schlaf gleich ein, fangen die Vögel an zu zwitschern
Es ist zehn Uhr am Morgen, ich leg mich hin
Aber schlafen macht jetzt eh kein Sinn, mehr
Eh kein Sinn, eh kein Sinn
Und wieder mal bleibe ich wach
Und wieder mal fühle ich keinen Schlaf
Und wieder einmal bleibe ich wach
Ich habe noch viel zuviel zu tun und weiss nicht ob ich schon verrückt bin
Würde gerne ganz kurz mal chill’n, aber den Ausschalter find ich nicht
Würde gerne wissen, ob ich danach wieder glücklich bin
Oder vollkommen abdreh, weil das Nichtstun für mich ein Rückschritt ist
Wälz mich hin und her, mein Gehirn rattert immer mehr
Und auch der Gedanke an wunderschöne Träume gibt mir nichts
Ich dreh mich um, nehm ein Schluck, mein Körper zuckt
Und mein verwirrter Kopf brummmt, als würde Gott ein Synthie spielen
Meine Wohnung beherbergt nur taubstumme Möbel
Und mein sonst so schönes Bett sind grad nur Federn toter Vögel
Kann es sein das ich ein Geist, oder einfach nur verwirrt bin
Oder nicht von dieser Welt, weil die andern nur gewöhnlich
Ich steh auf leg mich hin, Radio aus der Mond scheint mich an
Auch ohne Traum bin ich verrückt und hör die Raben flüstern
Bin wie high ohne turn, wie zu betrunken aber nüchtern
Wenn ich denk ich schlaf gleich ein, dann schaltet Gott das Licht ein
Mein Geist ist hellwach, doch mein Körper schwer wie Stein
Als ob die Last der ganzen Welt auf meinen Schultern liegt und weint
Ich hauch an das Glas und schreib es an mein Fenster
Wart bis Zehn Uhr am Morgen, wenn die Sonne alles wett macht

(traducción)

Mis ojos bien abiertos desde ayer, ya estoy hablando con fantasmas
No puedo dormir porque la luz de la luna ha vuelto como la luz del día a través de mi ventana
Él ciega y porque acostarse no tiene ningún propósito
¿Escucho mis viejas partes de rap o empiezo una nueva pista?
Incluso los espíritus a los que llamé se sientan en silencio a mi lado.
Dame papel, no hay tiempo para discutir
Estoy completamente despierto y cansado, perfectamente feliz y frustrado
Mis pensamientos giran, casi como buitres sobre mí
Solo quiero quedarme quieto o simplemente explotar
Cierra los párpados, pero puedes sentir la luz detrás de ellos.
Mis propias cuatro paredes mutan en una celda
Me gustaría salir a correr, estoy demasiado cansada para eso.
Me levanto y me acuesto, apago la tele y prendo la luz
Sin un sueño me vuelvo loco y ya veo miles de caras
Estoy como drogado sin turno, como demasiado borracho pero sobrio
Cuando creo que me voy a quedar dormido, los pájaros empiezan a cantar
Son las diez de la mañana, estoy acostado
Pero dormir ya no tiene ningún sentido de todos modos
Eh no tiene sentido, eh no tiene sentido
Y una vez más me quedo despierto
Y una vez más no siento sueño
Y una vez más me quedo despierto
Todavía tengo mucho que hacer y no sé si ya estoy loco
Me gustaría relajarme un momento, pero no puedo encontrar el interruptor de apagado
Quisiera saber si volveré a ser feliz después.
O volverme completamente loco porque no hacer nada es un paso atrás para mí.
Doy vueltas y vueltas, mi cerebro está traqueteando una y otra vez
E incluso el pensamiento de hermosos sueños no me da nada
Me doy la vuelta, tomo un sorbo, mi cuerpo se sacude
Y mi cabeza confundida está zumbando como Dios tocando un sintetizador
Mi apartamento solo tiene muebles para sordomudos
Y mi hermosa cama es solo plumas de pájaros muertos
¿Puede ser que soy un fantasma o simplemente estoy confundido?
O no de este mundo, porque los demás son ordinarios
Me levanto, me acuesto, la radio se apaga, la luna brilla sobre mí.
Incluso sin un sueño estoy loco y escucho a los cuervos susurrar
Estoy como drogado sin turno, como demasiado borracho pero sobrio
Cuando creo que me voy a quedar dormido, entonces Dios enciende la luz
Mi espíritu está bien despierto, pero mi cuerpo es tan pesado como una piedra.
Como si el peso del mundo entero estuviera sobre mis hombros y llorando
Respiro en el cristal y lo escribo en mi ventana
Espera hasta las diez de la mañana cuando el sol lo compensa.