Traducción de la letra de la canción In der Stille - Kontra K, Rosa

In der Stille (original)

An jedem Tropfen, den es regnet
An jedem Tag, in deinem Leben
Bist du von ihnen umgeben
Und wenn du einen Moment mal ganz still bist
Dann hörst du sie reden (dann hörst du sie reden)
Ich kann spüren, dass ihr da seid
Denn jeden Schritt, den ihr mich drückt
Aus der Dunkelheit ans Licht
Führt mich nur wieder ein Stück näher zur Wahrheit
Und beweist mir;
der Tod ist noch weit
Denn ich kann euch nicht egal sein
Jeder zweite Herzschlag, jedes dritte Wort
Jeder vierte Atmer, ich weiss, ihr legt sie mir vor
Und ich glaub nicht an den Ort, von dem alle Schriften reden
Denn ich glaube fest;
ihr seit meine Seele!
Schütz mich vor dem Bösen
Und auch wenn ich droh', wieder zu platzen
Weil ich niemanden vertrauen kann
Dann bringt er meinen Stift zum Reden
Und wenn ich denk', dass das Loch in dem wir steh’n
Verhindert das wir seh’n, dann reißt ihr mich zurück ins Leben
Setz meine Hoffnung über Gold
Vernunft über Wut, meine Freundschaft über Stolz, was soll’s?
Viel zu oft enttäuscht, von den Menschen oder wie es läuft
Doch hätt' ich keine Bestimmung, dann wär' ich schon bei euch!
Auch wenn ich zu oft höre, auf was diese bösen Stimmen flüstern
Dann stolper, falle, verkippe ich meine Mische und werd' nüchtern
Und wenn ich denke ich hänge fest zwischen Wichsern
Schenken sie mir Geschwister von anderen Müttern
Wenn ich denk', es geht nicht, dann stürze ich fast ab
Doch sie schenken mir die Kraft, auch mit dem rücken zur Wand!
Ich trag' euch in der Haut, in meinen Songs, in mein' Verstand
Sonst schreib mir in die Hand was hätten sie als ich gemacht
Die Gewissheit, dass irgendwie hoffentlich bald alles klappt
Nix umsonst war und ich schaff', was ich mir vorgenommen hab'
Ohne zu fallen wie ein Spast und dir alle die verzeihen
Die ich mal abgefuckt hab'
Sie bewachen meine Träume, jede Nacht aufs neue
Und halten mich fern von dem Teufel
Ganz egal wie alleine ich mich fühl'
Ich weiß ihr seid hier, direkt neben mir!

(traducción)

En cada gota que llueve
Todos los días de tu vida
¿Estás rodeado de ellos?
Y si estás muy quieto por un momento
Luego los escuchas hablar (entonces los escuchas hablar)
Puedo sentir que estás ahí
Porque cada paso que me empujas
De la oscuridad a la luz
Sólo me acerca un paso más a la verdad.
Y me prueba;
la muerte esta lejos
Porque no puedes ignorarme
Cada segundo latido, cada tercera palabra
Cada cuarto respiro, sé que los pones delante de mí
Y no creo en el lugar del que hablan todas las escrituras
Porque creo firmemente
¡tu eres mi alma!
Protégeme del mal
Y aunque amenace con reventar de nuevo
Porque no puedo confiar en nadie.
Luego hace que mi pluma hable
Y cuando pienso que el agujero en el que estamos parados
Evita que veamos, entonces me devuelves a la vida
Pon mi esperanza en oro
La razón sobre la ira, mi amistad sobre el orgullo, ¿y qué?
Decepcionado con demasiada frecuencia, por la gente o por cómo van las cosas.
¡Pero si no tuviera destino, entonces ya estaría contigo!
Incluso si escucho con demasiada frecuencia lo que estas voces malvadas susurran
Luego tropiezo, me caigo, tiro mi olla y me pongo sobrio
Y cuando creo que estoy atrapado entre hijos de puta
Dame hermanos de otras madres
Si creo que no funcionará, entonces casi me caigo
¡Pero me dan la fuerza, incluso con la espalda contra la pared!
Te llevo en mi piel, en mis canciones, en mi mente
De lo contrario escribe en mi mano lo que habrían hecho cuando yo era
La certeza de que de alguna manera ojalá todo salga bien pronto
Nada fue en vano y puedo hacer lo que me propongo
Sin caer como un espasmo y todo el que te perdone
una vez la jodí
Guardan mis sueños, cada noche de nuevo
Y mantenme alejado del diablo
No importa lo solo que me sienta
¡Sé que estás aquí, justo a mi lado!