Traducción de la letra de la canción Wenn ich will - Kontra K, Skepsis

Wenn ich will (original)

Und auch, wenn der Gegenwind brennt in den Augen
Seh’n sie gestochen scharf alle meine Träume
Bin ich am Boden, halt' ich den Kopf hoch
Auch mit der Welt auf den Schultern in Topform
Und na klar kann man alles verlier’n, wenn man kämpft
Aber niemals den Stolz und die Hoffnung
Liebr stehend sterbn als kniend leben
Und als nix tun lieber zu viel gegeben
Denn nur einen Tag ganz oben steh’n
Kostet dreizig Jahre und zu viele Trän'n
Doch ich bezahle mit Liebe den Preis, den er kostet
Und halt' für nur einen Moment lang den Himmel in meiner Hand
Als nur auf den Boden zu gucken und ihn dann nie zu seh’n
Es braucht kein Glück, keine Wunder und kein Geld
Es braucht nichts, glaub mir, nichts außer dich selbst
Und die Unsterblichkeit, mein Freund, die bezahlt sich nicht von selbst
Man muss nur einmal öfter aufsteh’n, als man fällt
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will
Der Blick auf den Boden (Der Blick auf den Boden)
Der Kopf in den Wolken (Der Kopf in den Wolken)
Oft viel gesagt, aber nie versucht
Und mein Leben immer Tag für Tag nur vergeudet
Auch wenn der Gegenwind immer noch standhält
Mein Ego zu oft an die Wand rennt
Geht man besser einmal aufs Ganze
Und beendet auch, was man anfängt
So oft kein’n Bock, so oft kein’n Kopf
Früher war’n die Runden nur um den Block
Heute sind die Runden nur für mich
Und weil von nichts nichts kommt
Wollte so vieles, aber so vieles wollte nicht das, was ich wollte
Aber nicht, weil ich nicht konnte
Sondern weil ich nicht wirklich wollte
Es braucht kein Glück, keine Wunder und kein Geld
Es braucht nichts, glaub mir, nichts außer mich selbst
Und die Unsterblichkeit, mein Freund, die bezahlt sich nicht von selbst
Man muss nur einmal öfter aufstehen als der Rest
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will

(traducción)

Y también cuando el viento en contra te quema los ojos
Ver todos mis sueños nítidos
Cuando estoy en el suelo, levanto la cabeza
En plena forma incluso con el mundo sobre tus hombros
Y claro que puedes perderlo todo si peleas
Pero nunca el orgullo y la esperanza
Mejor morir de pie que vivir de rodillas
Y que no hacer nada, es mejor dar demasiado
Porque solo estás en la cima por un día.
Cuesta treinta años y demasiadas lágrimas
Pero pago con amor el precio que cuesta
Y sostén el cielo en mi mano por un momento
Que solo mirar el suelo y luego nunca verlo
No se necesita suerte, milagros o dinero.
No se necesita nada, créeme, nada más que a ti mismo
Y la inmortalidad, amigo mío, no se paga sola.
Solo tienes que levantarte una vez más de las que te caes
Si de verdad quieres
¿No está el cielo lejos?
El camino no demasiado largo y las piernas no pesadas.
porque realmente quieres
si realmente quiero
Resistiré las llamas cuando arda
El mundo se apaga por un momento
porque realmente quiero
Si de verdad quieres
¿No está el cielo lejos?
El camino no demasiado largo y las piernas no pesadas.
porque realmente quieres
si realmente quiero
Resistiré las llamas cuando arda
El mundo se apaga por un momento
porque realmente quiero
La mirada al piso (La mirada al piso)
La cabeza en las nubes (La cabeza en las nubes)
A menudo decía mucho, pero nunca lo intentaba.
Y mi vida fue desperdiciada todos los días
Incluso si el viento en contra todavía resiste
Mi ego con demasiada frecuencia golpea la pared
es mejor ir a por todas
Y termina lo que empiezas
Tan a menudo sin cabra, tan a menudo sin cabeza
Las rondas solían estar a la vuelta de la manzana
Hoy las rondas son solo para mi
Y porque nada viene de la nada
Quería tanto pero no quería tanto lo que yo quería
Pero no porque no pudiera
Es porque realmente no quería
No se necesita suerte, milagros o dinero.
No se necesita nada, créeme, nada más que yo mismo
Y la inmortalidad, amigo mío, no se paga sola.
Solo tienes que levantarte una vez más que el resto
Si de verdad quieres
¿No está el cielo lejos?
El camino no demasiado largo y las piernas no pesadas.
porque realmente quieres
si realmente quiero
Resistiré las llamas cuando arda
El mundo se apaga por un momento
porque realmente quiero
Si de verdad quieres
¿No está el cielo lejos?
El camino no demasiado largo y las piernas no pesadas.
porque realmente quieres
si realmente quiero
Resistiré las llamas cuando arda
El mundo se apaga por un momento
porque realmente quiero