Traducción de la letra de la canción Debout - Kool Shen

Debout (original)

Le monde va mal mais on est debout
Construit dans la lutte, fils, le combat on est né pour
La vie m’a donné des coups puis des cours
J’ai vite compris que vivre dans la haine, ça finit toujours par jouer des tours
Victimes du contexte, les gens se replient
Réflexe naturel humain, en ce moment c’est l’humeur
Parler de paix c’est lunaire
Comme déclencher des bombes, ôter des vies à l’aide d’un cellulaire
Va falloir rester debout face à l’adversité
Que tu sortes d’un quartier d’bourges ou tout droit d’une cité
Je plaide pour l’unité, les coudes serrés
La tête haute et chier sur l’impunité
Ouais faut garder le mort
Tant qu’il y a de l’espoir dans le regard des mômes
De la gare de Saint-Denis à Marseille jusqu’au quartier nord
Faut lutter, faut pas plier, faut pas céder au chant des sirènes, s'éparpiller
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive
On doit rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive, rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive, On doit rester debout
Quand ça se passe mal, faut bien qu’on trouve un bouc émissaire
Pour l’un c’est la France, pour l’autre c’est l'étranger qui sert
À qui la faute?
C’est jamais moi, C’est l’autre, c’est le voisin
Celui qui prie pas comme moi
Celui qui se sape pas comme toi
Celui qui pense différemment
La peur de l’inconnu, c’est vrai que l’homme s’y fait rarement
Moi j’ai grandi dans la mixité
Je me suis fait en additionnant ce qui était censé nous diviser
On pourra pas faire autrement, nos destins sont liés
C’est vivre ensemble ou continuer de s’incendier
Faut lutter, faut pas plier, faut pas céder au chant des sirènes, s'éparpiller
Unis comme Gianni, Djawad, Alex et Aron
Unique comme l’amour dans les yeux de leurs daronnes
Je l’ai pas rêver
Je l’ai vu
J’y crois
On peut s'élever dans la paix, éviter de mélanger les histoires
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive
On doit rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive, rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive, On doit rester debout
Pas fan des frontières
La terre c’est mon pays
Je suis chez moi partout dans le partage
Jamais pour conquérir
Personne ne souhaite une fin tragique comme à Pompéi
Englouti par une vague de haine
L’amour est mal entouré
Les hommes ne naissent pas mauvais, ils le deviennent
A jamais vouloir finir deuxième
Faut lutter, faut pas plier, faut pas céder au chant des sirènes, s'éparpiller

Debout (traducción)

El mundo es malo pero estamos arriba
Construido en la lucha, hijo, la lucha para la que nacimos
La vida me dio golpes luego lecciones
Rápidamente me di cuenta de que vivir en el odio siempre termina jugando una mala pasada.
Víctimas del contexto, la gente retrocede
Reflejo humano natural, en este momento es el estado de ánimo
Hablar de paz es lunar
Como hacer estallar bombas, quitar vidas con un celular
Voy a tener que levantarme ante la adversidad
Tanto si vienes de un barrio de pueblos o directamente de una ciudad
Abogo por la unidad, codos juntos
Ponte de pie y caga en la impunidad
Sí, tengo que mantener a los muertos
Mientras haya esperanza en los ojos de los niños
Desde la estación de tren de Saint-Denis en Marsella hasta el distrito norte
Debe luchar, no debe doblarse, no debe ceder al canto de las sirenas, dispersarse
Juntos debemos estar de pie
Pase lo que pase
tenemos que quedarnos despiertos
Soldado lo que quieran hacer con nosotros
Pase lo que pase
Juntos debemos estar de pie
No importa qué, quédate despierto
Soldado lo que quieran hacer con nosotros
No importa qué, tenemos que quedarnos despiertos
Cuando las cosas van mal, tenemos que encontrar un chivo expiatorio
Para uno es Francia, para el otro es el extranjero que sirve
¿De quién es la culpa?
Nunca soy yo, es el otro, es el prójimo
El que reza no como yo
El que no se viste como tú
El que piensa diferente
El miedo a lo desconocido, es cierto que el hombre rara vez se acostumbra
crecí mezclado
Me hice sumando lo que se suponía que nos dividiría
No podemos evitarlo, nuestros destinos están vinculados
Es vivir juntos o seguir ardiendo
Debe luchar, no debe doblarse, no debe ceder al canto de las sirenas, dispersarse
Unidos como Gianni, Djawad, Alex y Aron
Único como el amor en los ojos de sus daronnes
no lo soñé
Lo he visto
Lo creo
Podemos levantarnos en paz, evita mezclar historias
Juntos debemos estar de pie
Pase lo que pase
tenemos que quedarnos despiertos
Soldado lo que quieran hacer con nosotros
Pase lo que pase
Juntos debemos estar de pie
No importa qué, quédate despierto
Soldado lo que quieran hacer con nosotros
No importa qué, tenemos que quedarnos despiertos
No soy fanático de las fronteras
La tierra es mi patria
Estoy en casa en todas partes compartiendo
Nunca conquistar
Nadie quiere un final trágico como el de Pompeya
Envuelto en una ola de odio
El amor está mal rodeado
Los hombres no nacen malos, se vuelven malos
Nunca quiero terminar segundo
Debe luchar, no debe doblarse, no debe ceder al canto de las sirenas, dispersarse