Traducción de la letra de la canción J'oublierai - Kool Shen, Sonia Nesrine

J'oublierai (original)

Pour une question d'égo ou de réussite
Pour une somme ou une princesse
Baiser un frère c’est de l’inceste.
J’ai connu des faux frères, je leurs souhaite même pas l’enfer
J’sais bien que c’est plus qu’un effet de mode que de marcher la veste à
l’envers
Face aux vices, aux coups trop tordus, j’suis désarmés
Pourtant j’ai plus que quelques couteaux dans l’dos
Et l’esprit aiguisé pour trancher
Lui est il vrai?
Lui est il faux?
Attends d’sortir un llet-bi
Lui est il bon?
Lui est il mauvais?
A t’il trop d’appétit?
Vu qu’on navigue en équipage, qu’on s’aime jusqu'à se haïr
Un peu d’ordre, des femmes, un héritage, on trouve tant de raison à se trahir
Boom, boom, balance c’est pas l’hymne à l’amitié
Ici l’envie la jalousie, crache sur la pitié
Et t’entends boom, boom, boom vengeance à croire qu’il faut se faire niquer
Pour ne plus brader sa confiance, faut s’méfier des faux frères grimés
J’oublierai, tous nos bons moments
Je garderai rien, de quand on était mômes
J’suis tenté de me venger.
mais nan
Je t’oublierai.
J’oublierai, tous nos bons moments
Je garderai rien, de quand on était mômes
J’suis tenté de me venger.
mais nan
Je t’oublierai.
Des potos qui s’défilent, défier par les
L’amour, l’amitié s’en méfient, le vice a tendu ses filets
On a vu trop d'équipe se relâcher, se clasher mais faut pas s’résigner
Pour jouer collectif, sur le terrain faudra faire des passes décisives
Dur de garder la maîtrise, elle part un peu comme l’estime
Dur d’avaler la traitrise, c’est pas trop comestible
A l’amitié mettre un frein, pour une somme ou une princesse
, baiser un frère c’est de l’inceste
Boom, boom, balance c’est pas l’hymne à l’amitié
Ici l’envie la jalousie, crachent au Uzi sur la pitié
Et t’entends boom, boom, boom vengeance à croire qu’il faut se faire niquer
Pour ne plus brader sa confiance, faut s’méfier des faux frères grimés
J’oublierai, tous nos bons moments
Je garderai rien, de quand on était mômes
J’suis tenté de me venger.
mais nan
Je t’oublierai.
J’oublierai, tous nos bons moments
Je garderai rien, de quand on était mômes
J’suis tenté de me venger.
mais nan
Je t’oublierai.
Kool Shen et Sonia Nesrine
Je t’oublierai.
Sans haine ni violence
Sans rancoeur, sans rancune
Je t’ai oublié.
Je t’ai oublié.

J'oublierai (traducción)

Por una cuestión de ego o éxito
Por una suma o una princesa
Follar con un hermano es incesto.
He conocido hermanos falsos, ni siquiera les deseo el infierno
Sé que es más que un efecto de moda caminar con la chaqueta
al revés
Frente a los vicios, a los golpes retorcidos, me desarmo
Sin embargo, tengo más que unos pocos cuchillos en la espalda
Y una mente aguda para cortar
¿Es real?
¿Es falso?
Espera a que sueltes un llet-bi
¿Él es bueno?
¿Es malo?
¿Tiene demasiado apetito?
Al ver que navegamos en tripulación, que nos amamos hasta odiarnos
Un poco de orden, mujeres, una herencia, encontramos tantas razones para traicionarnos
Boom, boom, equilibrio, no es el himno a la amistad
Aquí envidia celos, escupir en piedad
Y se escucha bum, bum, bum venganza para creer que hay que joderse
Para no vender más tu confianza, debes tener cuidado con los falsos hermanos grimés.
Olvidaré todos nuestros buenos tiempos
No guardaré nada de cuando éramos niños.
Estoy tentado a vengarme.
no
Te olvidare.
Olvidaré todos nuestros buenos tiempos
No guardaré nada de cuando éramos niños.
Estoy tentado a vengarme.
no
Te olvidare.
Amigos que desfilan, desafío por el
El amor, la amistad desconfían de ella, el vicio ha echado sus redes
Hemos visto a demasiados equipos relajarse, chocar, pero no rendirse
Para jugar de forma colectiva, en el campo habrá que dar pases decisivos
Difícil de mantener el control, ella deja un poco de estima
Difícil de tragar la traición, no es demasiado comestible
A la amistad le pone freno, por una suma o una princesa
, follar con un hermano es incesto
Boom, boom, equilibrio, no es el himno a la amistad
Aquí envidia celos, escupir Uzi en lástima
Y se escucha bum, bum, bum venganza para creer que hay que joderse
Para no vender más tu confianza, debes tener cuidado con los falsos hermanos grimés.
Olvidaré todos nuestros buenos tiempos
No guardaré nada de cuando éramos niños.
Estoy tentado a vengarme.
no
Te olvidare.
Olvidaré todos nuestros buenos tiempos
No guardaré nada de cuando éramos niños.
Estoy tentado a vengarme.
no
Te olvidare.
Kool Shen y Sonia Nesrine
Te olvidare.
Sin odio ni violencia
Sin rencor, sin rencor
Te olvidé.
Te olvidé.