Traducción de la letra de la canción Sur le fil du rasoir - Kool Shen

Sur le fil du rasoir (original)

On avance tous dans le fond un peu sans savoir
La plante des pieds usée par le fil du rasoir
Ici c’est payant même pour t’asseoir, j’te le conseille pas
À rester statique, y a très peu d’addition qu’on n’paie pas
L’avenir est crispé car même équipé
On a conscience que c’est truqué, qu’les dés sont pipés
Même ceux qui fixent les règles commencent à flipper
Maîtrisent plus tout donc au pouvoir ils restent agrippés
Hollande, tu crois qu’il sait ce qu’il fait?
Sarko, il a fait quoi à part se faire kiffer?
'Sont là pour s’empiffrer.
Rien d'étonnant à ce que ça bascule dans l’extrême
Quand il n’te reste plus que la haine pour t’enivrer
Sur le fil du rasoir, on piétine
Des obstacles à chaque pas, des soucis depuis la tétine
J’hésite entre le destin et le hasard
T’hésites entre rester calme et foutre le bazar
J’ai vu le monde changer, encenser des hommes plus dangereux qu’un cancer
Surgir de l’ombre, l’insensé.
Avoir autant de savoir et voir comment on s’en
sert
Une vie sur le fil du rasoir
Un avenir aléatoire
J’ai vu le monde changer
Du toit du monde au fond du gouffre
Dis-toi qu’y a qu’un pas, que malgré le taff y a des rêves qu’on n’atteint pas
Que malgré le pire, on veut le meilleur
Une vie passée à esquiver les putes et les mauvais payeurs
Personne n’est à l’abri, je le sais
C’est la vie qui me l’a appris
Nombreux sont les rires quand tu tombes, se battent pour la prime
Feront même la fête sur ta tombe / Le diable pour «sparring»
Je me suis donc décidé à ne me fier qu’a mes idées puisqu’elles fonctionnent
Mon instinct pour me guider, marre qu’on me ponctionne
Avant d'être complètement vidé, j’vais enquiller mais sans crier
Remplir ma vie à en vider mon encrier
Sur le fil du rasoir, vaut mieux pas penser
Vaut mieux pas savoir quand le diable t’invite à danser
Des œillères pour avancer, pour éviter de se rendre compte
Rentrer dans le «game» par la grande porte en grande pompe
J’ai vu le monde changer, encenser des hommes plus dangereux qu’un cancer
Surgir de l’ombre, l’insensé.
Avoir autant de savoir et voir comment on s’en
sert
Une vie sur le fil du rasoir
Un avenir aléatoire
J’ai vu le monde changer
Une partie des jeunes d’ici rêvent de Syrie
Mais ont grandi comme à Washington D. C
Réveille-toi p’tit !
Les enjeux te dépassent
Et ces gourous te bouffent le cerveau petit à petit
Sur le fil du rasoir
On peut se tromper d’ennemi
On a parfois du mal à voir
Ses échecs: plus facile d'être dans le déni
J’ai vu le monde changer, encenser des hommes plus dangereux qu’un cancer
Surgir de l’ombre, l’insensé.
Avoir autant de savoir et voir comment on s’en
sert
Une vie sur le fil du rasoir
Un avenir aléatoire
J’ai vu le monde changer

(traducción)

Todos caminamos en el fondo un poco sin saber
Las plantas de los pies desgastadas por el filo de la navaja
Aquí hasta para sentarse se paga, no lo recomiendo
Para quedarnos estáticos, son muy pocas las facturas que no pagamos
El futuro es tenso porque aun equipado
Sabemos que está amañado, los dados están cargados
Incluso aquellos que establecen las reglas están empezando a enloquecer
Ya no dominan todo por lo que al poder se quedan aferrados
Holland, ¿crees que sabe lo que hace?
Sarko, ¿qué hizo aparte de ser querido?
'Están allí para atiborrarse.
No es de extrañar que se vuelva extremo
Cuando todo lo que te queda es odio para emborracharte
En el filo de la navaja, estamos pisoteando
Obstáculos a cada paso, preocupaciones desde el chupete
Dudo entre el destino y el azar
Dudas entre mantener la calma y meter la pata
He visto cambiar el mundo, alabar a los hombres más peligrosos que el cáncer
Emergiendo de las sombras, el loco.
Tener tanto conocimiento y ver como nos llevamos
sirve
Una vida al filo de la navaja
Un futuro aleatorio
He visto el mundo cambiar
Desde el techo del mundo hasta el fondo del abismo
Dite a ti mismo que solo hay un paso, que a pesar del trabajo hay sueños que no alcanzamos
Que a pesar de lo peor, queremos lo mejor
Una vida de esquivar azadas y vagabundos
Nadie está a salvo, lo sé.
la vida me enseño
Muchas son las risas cuando caes, lucha por la recompensa
Incluso hará una fiesta en tu tumba / El diablo por "sparring"
Así que decidí confiar solo en mis ideas porque funcionan.
Mi instinto para guiarme, harto de que me pinchen
Antes de vaciarme por completo, investigaré pero sin gritar.
Llena mi vida para vaciar mi tintero
En el filo de la navaja, mejor no pensar
Mejor no saber cuando el diablo te invita a bailar
Intermitentes para seguir adelante, para no darse cuenta
Ingrese al "juego" por la puerta principal con gran fanfarria
He visto cambiar el mundo, alabar a los hombres más peligrosos que el cáncer
Emergiendo de las sombras, el loco.
Tener tanto conocimiento y ver como nos llevamos
sirve
Una vida al filo de la navaja
Un futuro aleatorio
He visto el mundo cambiar
Algunos de los jóvenes aquí sueñan con Siria
Pero creció como Washington D.C.
¡Despierta chico!
Lo que está en juego está más allá de ti
Y estos gurús te comen el cerebro poco a poco
En el alambre de púas
Podemos ser el enemigo equivocado
A veces es difícil ver
Sus fracasos: más fácil estar en negación
He visto cambiar el mundo, alabar a los hombres más peligrosos que el cáncer
Emergiendo de las sombras, el loco.
Tener tanto conocimiento y ver como nos llevamos
sirve
Una vida al filo de la navaja
Un futuro aleatorio
He visto el mundo cambiar