Letras de Сказка о мертвеце - Король и Шут

Сказка о мертвеце (original)

Ехал ночью мужик с горшками.
Ехал-ехал, лошадь у него устала и остановилась как
раз против кладбища.
Мужик выпряг лошадь и пустил на траву.
А сам прилег на одной могиле,
только что-то не спится ему.
Лежал-лежал, вдруг стала могила под ним растворяться.
Он почуял это и вскочил
на ноги.
Вот могила растворилась, и оттуда вышел мертвец, с крышкой гроба,
в белом саване.
Вышел и побежал к церкви.
Положил в дверях крышку, а сам в село.
Мужик был человек смелый.
Взял гробовую крышку и встал возле своей телеги
дожидаться.
Что будет.
Немного погодя пришел мертвец.
Хвать!
А крышки-то нету.
Стал по следу
добираться.
Добрался до мужика и говорит:
— Отдай мою крышку!
Не-то в клочья я разорву!
— А топор-то на что, — отвечает мужик, — я сам тебя искрошу на мелкие части.
— Отдай, добрый человек!
— Тогда отдам, когда скажешь, где был и что делал.
— Я в селе был, уморил там двух молодых парней.
— А, уморил!
Ну, скажи теперь, как оживить их можно?
Мертвец поневоле сказал:
— Отрежь от моего савана левую полу и возьми с собой.
Как придешь в тот дом,
где парни уморенные,
насыпь в горшок горячих углей и положи туда клочок от савана.
Да, дверь затвори.
От того дыма они сейчас же оживут.
Мужик отрезал левую полу от савана и отдал гробовую крышку.
Мертвец подошел к могиле, могила растворилась, стал в нее опускаться.
Вдруг…*кукареку* …и он не успел закрыться как надо.
Один конец крышки снаружи остался.
Мужик все это увидел, все приметил.
Запряг лошадь и поехал в село.
Слышит в одном доме плач, крики.
Входит туда, лежат два парня… мертвые.
— Не плачьте, я смогу их оживить!
— Оживи, родимый!
Половину нашего добра тебе отдадим, — говорят родичи.
Мужик сделал все как надо, как учил его мертвец, и парни ожили.
Родные
обрадовались, а мужика тотчас схватили, и скрутили веревками.
— Нет, мы тебя, брат, начальству представим.
Коли оживить сумел,
стало быть ты и уморил.
— Да, что вы, православные!
Бога побойтесь, — завопил мужик, и рассказал все,
что с ним ночью произошло.
Собрался народ и повалил на кладбище, отыскал могилу, из которой мертвец
выходил.
Разрыли и вбили ему прямо в сердце осиновый кол, чтобы больше не вставал,
да людей не морил.
А мужика знатно наградили и с честью домой отпустили.

(traducción)

Un hombre conducía de noche con ollas.
Cabalgó y cabalgó, su caballo se cansó y paró como
veces contra el cementerio.
El hombre desenganchó su caballo y lo puso sobre la hierba.
Y él mismo se acostó en una tumba,
solo que no puede dormir.
Yacía, yacía, de repente la tumba comenzó a disolverse debajo de él.
Él sintió esto y saltó
en tus pies.
Ahora la tumba se disolvió, y de allí salió un hombre muerto, con una tapa de ataúd,
en un sudario blanco.
Se bajó y corrió a la iglesia.
Puso una tapa a la puerta y entró en el pueblo.
El hombre era un hombre valiente.
Tomé la tapa del ataúd y me paré cerca de mi carrito.
Espere.
Lo que sucederá.
Poco después llegó el muerto.
¡Agarrar!
Y no hay tapa.
Se convirtió en el camino
conseguir.
Se acercó al hombre y le dijo:
"¡Devuélveme mi tapa!"
¡Lo haré pedazos!
“Y para qué es el hacha”, responde el hombre, “yo mismo te cortaré en pedazos pequeños.
- ¡Devuélvemelo, buen hombre!
"Entonces te lo devolveré cuando me digas dónde estuviste y qué hiciste".
- Estaba en el pueblo, maté a dos jóvenes allí.
- ¡Ah, estoy cansada!
Bueno, dime ahora, ¿cómo puedes revivirlos?
El muerto involuntariamente dijo:
- Corta la mitad izquierda de mi sudario y llévatelo.
como llegas a esa casa
donde los chicos están cansados,
vierta brasas en la olla y ponga un trozo de mortaja allí.
Sí, cierra la puerta.
De ese humo cobrarán vida inmediatamente.
El campesino cortó el piso izquierdo del sudario y le dio la tapa al ataúd.
El muerto se acercó a la tumba, la tumba se disolvió y comenzó a hundirse en ella.
De repente... *canto* ...y no tuvo tiempo de cerrar correctamente.
Un extremo de la tapa quedó afuera.
El hombre lo vio todo, se dio cuenta de todo.
Enganchó el caballo y se dirigió al pueblo.
Oye llantos, gritos en una casa.
Entra allí, dos tipos yacían... muertos.
- ¡No llores, puedo revivirlos!
- ¡Revive, querida!
Le daremos la mitad de nuestros bienes, dicen los familiares.
El hombre hizo todo bien, como le enseñó el muerto, y los muchachos cobraron vida.
Nativo
se regocijó, y el campesino fue inmediatamente apresado y atado con cuerdas.
- No, te presentaremos a las autoridades, hermano.
Cuando pudo revivir
así que moriste.
- ¡Sí, qué eres, ortodoxo!
Temed a Dios, - gritó el campesino, y contó todo,
lo que le pasó en la noche.
La gente se reunió y los arrojó al cementerio, encontraron una fosa de la cual salió el muerto.
salió.
Desenterraron y clavaron una estaca de álamo en su corazón para que no se volviera a levantar,
Sí, no manché a la gente.
Y el campesino fue notablemente premiado y puesto en libertad con honor.