| Прекрасен наш печальный мир,
| Nuestro mundo triste es hermoso
|
| Но жизнь безумно коротка.
| Pero la vida es increíblemente corta.
|
| И на клавир, и на клавир
| Tanto en el clavier como en el clavier
|
| Легла усталая рука.
| Una mano cansada se acostó.
|
| И звуки, словно стая птиц,
| Y suena como una bandada de pájaros
|
| Взметнулись фугой к небесам.
| Se dispararon como una fuga a los cielos.
|
| И сотни лиц упали ниц,
| Y cientos de rostros cayeron sobre sus rostros,
|
| Клавир запел на голоса.
| El clavier cantó a las voces.
|
| И кто-то руки распростёр,
| Y alguien extendió sus brazos
|
| И улетел, и улетел.
| Y se fue volando, y se fue volando.
|
| И замер маленький костёл,
| Y la pequeña iglesia se congeló,
|
| И вдруг запел, и вдруг запел.
| Y de repente cantó, y de repente cantó.
|
| И бренной жизни суета
| Y la vanidad de la vida mortal
|
| Стыдливо взгляд свой отвела.
| Vergonzosamente ella desvió la mirada.
|
| В сердцах проснулась доброта,
| La bondad despertó en los corazones,
|
| Любовь надежду обрела.
| El amor tiene esperanza.
|
| И кто-то к вечности приник,
| Y alguien ha venido a la eternidad,
|
| Скорей душою, чем умом.
| Más en espíritu que en mente.
|
| И был прекрасен этот миг
| Y este momento fue hermoso
|
| Торжества добра над злом.
| Triunfos del bien sobre el mal.
|
| И кто-то к вечности приник,
| Y alguien ha venido a la eternidad,
|
| Скорей душою, чем умом.
| Más en espíritu que en mente.
|
| И был прекрасен этот миг
| Y este momento fue hermoso
|
| Торжества добра над злом,
| Triunfos del bien sobre el mal
|
| Добра над злом.
| Bien sobre el mal.
|
| Прекрасен наш печальный мир,
| Nuestro mundo triste es hermoso
|
| Но жизнь безумно коротка.
| Pero la vida es increíblemente corta.
|
| И на клавир, и на клавир
| Tanto en el clavier como en el clavier
|
| Ложатся руки старика.
| Las manos del anciano se acuestan.
|
| И звуки тают в небесах,
| Y los sonidos se derriten en el cielo
|
| И, словно сотни лет назад,
| Y como hace cientos de años
|
| Играет Бах, играет Бах,
| obras de bach, obras de bach
|
| И суета отводит взглад.
| Y la vanidad mira hacia otro lado.
|
| И кто-то к вечности приник,
| Y alguien ha venido a la eternidad,
|
| Скорей душою, чем умом.
| Más en espíritu que en mente.
|
| И был прекрасен этот миг
| Y este momento fue hermoso
|
| Торжества добра над злом.
| Triunfos del bien sobre el mal.
|
| И кто-то к вечности приник,
| Y alguien ha venido a la eternidad,
|
| Скорей душою, чем умом.
| Más en espíritu que en mente.
|
| И был прекрасен этот миг
| Y este momento fue hermoso
|
| Торжества добра над злом,
| Triunfos del bien sobre el mal
|
| Добра над злом. | Bien sobre el mal. |