Letras de 21. Februar - L'âme Immortelle

21. Februar (original)

Hineingepeitscht in eine Nacht
Getaucht in stummes Rot
Hier lieg' ich nun in meinen Tränen
Lebendig oder tot?
Du nahmst Dir alles, gabst mir nichts
Mit einer fremden Kälte
Du gabst mir nur den Todesstoss
Der den Tag erhellte
Das Licht des Wandels tat so weh
Als es an meine Augen drang
Doch Du gingst ohne zu zögern
Und so verhallt der Stimme Klang
Mit der ich mich fragend zu Dir wandte
Um zu erfahren, warum
Doch als Du den Raum verlassen hast
Blieben Deine Lippen stumm
Ich glaubte an uns, an unseren Traum
Dass wir in Ewigkeit vereint
Ich dacht' dies wäre auch Dein Wille
Doch Du hast es verneint
Ich liebte Dich aus voller Kraft
Auch bis in alle Ewigkeit
Ich denke, dass auch Du mich liebtest
Doch nicht ganz so weit
Du wolltest endlich frei sein
Wie ein Blatt im Wind
Ohne Rücksicht, ohne Zwang
Wie ein kleines Kind?
Du nahmst Dir was Du wolltest
Doch ich blieb hier zurück
Du wirst Deinen Weg beschreiten
Und finden all Dein Glück
Doch wohin soll jetzt ich mich wenden?
Wohin wird mein Weg nun gehen?
Was bleibt mir zwischen all den Trümmern
Wie kann ich je verstehen?
Meine Welt ist nun zerstört
Eine Zukunft nicht mehr klar
Ich starb an diesem Tag
Im schönen Monat Februar

(traducción)

Azotado en una noche
Sumergido en rojo mudo
Aquí me acuesto en mis lágrimas
¿vivo o muerto?
Tomaste todo, no me diste nada
Con un extraño resfriado
Me acabas de dar el golpe mortal
¿Quién iluminó el día?
La luz del cambio duele tanto
Cuando llegó a mis ojos
Pero te fuiste sin dudarlo
Y así el sonido de la voz se desvanece
con lo cual me volví hacia ti interrogante
Para saber por qué
Pero cuando saliste de la habitación
tus labios callaron
Creí en nosotros, en nuestro sueño
Que estaremos unidos en la eternidad
Pensé que esta también sería tu voluntad.
pero tu lo negaste
te amaba con todas mis fuerzas
También por toda la eternidad
creo que tu también me amabas
Pero no tan lejos
Finalmente querías ser libre
Como una hoja en el viento
Sin consideración, sin coerción
¿Como un niño pequeño?
Tomaste lo que querías
Pero me quedé aquí
Caminarás tu propio camino
Y encontrar toda tu felicidad
Pero, ¿dónde debo dirigirme ahora?
¿Hacia dónde irá mi camino ahora?
Lo que me queda entre todos los escombros
¿Cómo puedo entender?
Mi mundo ahora está destruido
Un futuro que ya no está claro
morí ese día
En el hermoso mes de febrero