Traducción de la letra de la canción Aus den Ruinen - L'âme Immortelle

Aus den Ruinen (original)

Aus den Ruinen meiner Träume
Blick ich nun zu Dir empor
Zu Dir mein Engel, den die Liebe
Mir zum Gegenstück erkor
Ich war zu blind vor Liebe
Um die Wahrheit schon zu sehen
Fremd war mir nur der Gedanke
Mich einmal ohne Dich zu sehen
Du hast mein Herz zerrissen, meine Seele geraubt
Das es so enden würde hätt` ich nie geglaubt
Ohne Rücksicht auf Verluste, hast Du meine Welt zerstört
Eine Welt, die vor kurzem nur uns beiden hat gehört
Doch selbst nach allen den Tagen
Suchen mich Nachts Dämonen heim
Die mir sanft von Dir erzählen
Und niemand hört mein stummes Schrein
In den Ruinen meiner Träume
Seh` ich nun langsam wieder klar
Und ich will einfach nicht glauben
Dass unsere Liebe eine Lüge war

(traducción)

De las ruinas de mis sueños
ahora te miro
A ti mi ángel, el amor
Elegí ser mi contraparte
Estaba demasiado ciego con el amor
Para ver la verdad ya
El único pensamiento que me era extraño
verme sin ti
Me destrozaste el corazón, me robaste el alma
Nunca hubiera creído que terminaría así
Independientemente de las pérdidas, destruiste mi mundo.
Un mundo que recientemente nos pertenecía solo a nosotros dos
Pero incluso después de todos los días
Los demonios me persiguen por la noche
Que me hablen bajito de ti
Y nadie escucha mi santuario silencioso
En las ruinas de mis sueños
Estoy empezando a ver las cosas claras de nuevo.
Y yo simplemente no quiero creer
Que nuestro amor fue una mentira