Traducción de la letra de la canción Tiefster Winter - L'âme Immortelle

Tiefster Winter (original)

Stetig sanft, doch mit Gewalt
Dringt dein Schwert in mich
Nicht mehr Du — eine Gestalt
So kalt wie blanker Stahl
Nacht erfüllt nun diesen Raum
Das Licht — es blendet mich
Gerissen aus dem Lebenstraum
Von einer fremden Macht
Alles, was ich glaubte
Was mir meine Hoffnung gab
Ging mit Dir an diesem Tage
Als für mich die Liebe starb
Mein Glaube an die Liebe
Dass es sie jemals gab
Ging mit Dir an diesem Tage
Als — für mich — die Liebe starb
Tiefster Winter schafft sich Raum
Wo einst Frühlingsknospen blühten
In Ewigkeit — zerstört der Traum
Ein See gefriert zu Eis
Es lebt nichts mehr an diesem Ort
Den ich meine Seele nannte
Die Kraft, die Hoffnung — sie ist fort
Und kommt NIE mehr zurück
Mit meinem Blut an Deinen Händen
Sprichst Du wie tot zu mir
Lässt mich hier bitterlich verenden
Ohne ein Gefühl
Alles, was ich glaubte
Was mir meine Hoffnung gab
Ging mit Dir an diesem Tage
Als — für mich — die Liebe starb
Mein Glaube an die Liebe
Dass es sie jemals gab
Ging mit Dir an diesem Tage
Als für mich die Liebe starb…
…(rep. 2mal)

Tiefster Winter (traducción)

Firme suavemente, pero con fuerza
tu espada me penetra
Ya no eres tú — una figura
Tan frío como el acero desnudo
La noche ahora llena este espacio
La luz - me ciega
Arrancado del sueño de toda una vida
Por una potencia extranjera
Todo lo que creí
que me dio mi esperanza
fui contigo ese dia
Cuando el amor murio por mi
Mi creencia en el amor
Que ella alguna vez existió
fui contigo ese dia
Cuando —para mí— murió el amor
El invierno más profundo crea espacio
Donde una vez florecieron los capullos de primavera
Para siempre — destruye el sueño
Un lago se congela en hielo
Ya nada vive en este lugar
que llamé a mi alma
La fuerza, la esperanza - se ha ido
Y NUNCA volverá
Con mi sangre en tus manos
¿Me hablas como muerto?
Déjame morir aquí amargamente
sin un sentimiento
Todo lo que creí
que me dio mi esperanza
fui contigo ese dia
Cuando —para mí— murió el amor
Mi creencia en el amor
Que ella alguna vez existió
fui contigo ese dia
Cuando el amor murio por mi...
…(rep. 2 veces)