Traducción de la letra de la canción Es Tut mir Leid - L'âme Immortelle

Es Tut mir Leid (original)

Viel zu viele Träume
Hab ich verlorn
Keine Spuren hinterlassen
Als wär ich nie geborn
Viel zu viele Jahre
Der Hoffnung hingegeben
Auf Momente der Erlösung
Auf ein neues Leben
Viel zu viele Male
Ausgestoßen, angespieen
Mir bleibt kein andrer Ausweg
Als von hier zu fliehen
Ich schweife durch die Nacht
Und bin zum letzten Schritt bereit
Ich bin am Ende angelangt
Ich kann nicht mehr, es tut mir leid!
Viel zu viele Worte
Haben mich zerstört
Und jede Silbe
Hat mein Leid vermehrt
Viel zu viele Schmerzen
Hab ich schon erlebt
Um noch etwas zu fühlen
Das mein Herz erhebt
Was gesagt ist, ist gesagt
Was geschehen ist, ist geschehen
Die Welt dreht sich trotzdem weiter
Sie wird sich immer weiter drehen

Es Tut mir Leid (traducción)

Demasiados sueños
perdí
No dejar rastro
como si nunca hubiera nacido
Demasiados años
Rendido a la esperanza
A momentos de redención
A una nueva vida
Demasiadas veces
Expulsado, escupido
no tengo otra salida
Que huir de aquí
deambulo por la noche
Y estoy listo para el último paso
he llegado al final
¡Ya no puedo más, lo siento!
Demasiadas palabras
me destruyó
Y cada sílaba
aumentó mi sufrimiento
Demasiado dolor
lo he experimentado
Sentir algo más
Eso levanta mi corazón
lo que se dice se dice
Lo hecho, hecho está
El mundo sigue girando de todos modos
ella seguirá girando