Traducción de la letra de la canción Stumme Schreie - L'âme Immortelle

Stumme Schreie (original)

Als die Dunkelheit gekommen ist
Das Leiden schien so fern
Warum kam das Schicksal
Um mein Leben zu zerstören
Hinausgerissen aus dem Sein
In eine fremde Welt verbannt
Doch Du weichst nicht von mir
Hältst weinend meine Hand
Ich schreie stumm auf zu Dir
Sag mir: kannst Du mich verstehen?
Nur unsre Liebe
Lässt mich diesen Tag noch sehen
Ich weiss nicht wann die Tage enden
Und wann die Nacht beginnt
Welches Jahr wir schreiben oder
Wie schnell die Zeit verrinnt
Das einzige, das ich noch weiss
Du wirst immer bei mir sein
Und hörst Du auch das Flehen nicht
In meinen stummen Schreien
Ich schreie stumm auf zu Dir
Sag mir: kannst Du mich verstehen?
Nur unsre Liebe
Lässt mich diesen Tag noch sehen
Vielleicht entflieh ich eines Tages
Oder sterbe hier
Doch ich habe keine Angst
Denn Du bist bei mir
Ich schreie stumm auf zu Dir
Sag mir: kannst Du mich verstehen?
Nur unsre Liebe
Lässt mich diesen Tag noch sehen
Ich schreie stumm auf zu Dir
Sag mir: kannst du mich verstehen?
Lass uns diesen Weg
Gemeinsam bis zum Ende gehen

Stumme Schreie (traducción)

cuando llegó la oscuridad
El sufrimiento parecía tan lejano
¿Por qué vino el destino?
Para destruir mi vida
Arrancado de ser
Desterrado a un mundo extraño
pero no me dejas
Tomas mi mano mientras lloras
te grito en silencio
Dime: ¿puedes entenderme?
solo nuestro amor
déjame ver este día
No sé cuando terminan los días
Y cuando la noche comienza
Qué año escribimos o
Que rapido pasa el tiempo
Lo único que aún sé
siempre estarás conmigo
¿Y tú tampoco escuchas las súplicas?
En mis gritos silenciosos
te grito en silencio
Dime: ¿puedes entenderme?
solo nuestro amor
déjame ver este día
Tal vez algún día escaparé
O morir aquí
pero no tengo miedo
porque tu estas conmigo
te grito en silencio
Dime: ¿puedes entenderme?
solo nuestro amor
déjame ver este día
te grito en silencio
Dime: ¿puedes entenderme?
vamos por este camino
Ir juntos al final