Traducción de la letra de la canción Requiem - L'âme Immortelle, Affentanz

Requiem (original)

Auf der Bühne uns’res Lebens
Ist der Vorhang längst gefallen
Und tausend Seelen warten
In leer gebrannten Hallen
Auf die Worte der Erlösung
Die sie führen in der Nacht
Die ihnen Trost und Hoffnung geben
In ihrer letzen Schlacht
Was bleibt von uns übrig
Wenn der letze Ton verklingt?
Wenn niemand mehr da draußen
Uns’re Lieder singt?
Was bleibt von uns übrig
Wenn der Tod uns zu sich nimmt?
Und ein Chor gefall’ner Engel
Unser Requiem anstimmt?
In leer gelebten Räumen
Ist nichts mehr zu hören
Die unwegsame Stille
Droht alles zu verzehren
Der ewig lange Schatten
Hat sich alles einverleibt
Kein Stern steht mehr am Himmel
Doch die Frage bleibt

Requiem (traducción)

En el escenario de nuestras vidas
El telón ha caído hace mucho tiempo
Y mil almas están esperando
En pasillos quemados
Sobre las palabras de salvación
Conducen en la noche
Dándoles consuelo y esperanza
En su batalla final
¿Qué queda de nosotros?
¿Cuando la última nota se desvanece?
Cuando nadie más está ahí fuera
Cantar nuestras canciones?
¿Qué queda de nosotros?
¿Cuándo nos lleva la muerte?
Y un coro de ángeles caídos
empezar nuestro réquiem?
en espacios vacios
ya no puedo escuchar nada
El silencio infranqueable
Amenaza con consumirlo todo.
La sombra siempre larga
ha incorporado todo
Ya no hay una estrella en el cielo
Pero la pregunta permanece