Traducción de la letra de la canción Brother Against Brother - L'âme Immortelle

Brother Against Brother (original)

The armies they keep marching
Towards their deadly goal
I’m standing in their rows
Dying is my soul
Father, Mother
Help me in this misery
Father, Mother
Peace will never be
Father, mother
Soon I will join you
Father, Mother
To hell is where I’m going to
Brother against Brother
Man against Man
Killing eachother
Never again
Killing for religious reasons
Killing for supriority
Countless soldiers falling
And are rotting helplessly
Awaiting the enemies charge
With a rifle in my hand
To look a soldier in his eyes
And put his life to an end
Hit by a machine gun burst
Falling to the ground
The only thing that is left
Is the gun’s so deadly sound
The last thing before I die
A soldier standing over me
His gun is pointing at my head
And so he’ll release me from my pain…

(traducción)

Los ejércitos siguen marchando
Hacia su objetivo mortal
Estoy parado en sus filas
Morir es mi alma
Padre madre
Ayúdame en esta miseria
Padre madre
La paz nunca será
Padre madre
Pronto me uniré a ti
Padre madre
Al infierno es donde voy a ir
hermano contra hermano
Hombre contra hombre
matándose unos a otros
Nunca más
Matar por motivos religiosos
Matar por superioridad
Innumerables soldados cayendo
Y se están pudriendo sin poder hacer nada
A la espera de la carga de los enemigos
Con un rifle en mi mano
Mirar a un soldado a los ojos
Y poner su vida a su fin
Golpeado por una ráfaga de ametralladora
Cayendo al suelo
Lo único que queda
¿El sonido del arma es tan mortal?
Lo último antes de morir
Un soldado de pie sobre mí
Su arma está apuntando a mi cabeza.
Y así me liberará de mi dolor…