Traducción de la letra de la canción Die tote Kirche - L'âme Immortelle

Die tote Kirche (original)

Auf dunklen Bänken sitzen sie gedrängt
Und heben die erloschnen Blicke auf
Zum Kreuz.
Die Lichter schimmern wie verhängt
Und trüb und wie verhängt das Wundenhaupt
Der Weihrauch steigt aus güldenem Gefäß
Zur Höhe auf, hinsterbender Gesang
Verhaucht, und ungewiß und süß verdämmert
Wie heimgesucht der Raum.
Der Priester schreitet
Vor den Altar;
doch übt mit müdem Geist er
Die frommen Bräuche — ein jämmerlicher Spieler
Vor schlechten Betern mit erstarrten Herzen
In seelenlosem Spiel mit Brot und Wein
Die Glocke klingt!
Die Lichter flackern trüber —
Und bleicher, wie verhängt das Wundenhaupt!
Die Orgel rauscht!
In toten Herzen schauert
Erinnerung auf!
Ein blutend Schmerzensantlitz
Hüllt sich in Dunkelheit und die Verzweiflung
Starrt ihm aus vielen Augen nach ins Leere
Und eine, die wie aller Stimmen klang
Schluchzt auf — indes das Grauen wuchs im Raum
Das Todesgrauen wuchs: Erbarme dich unser —
Herr!

Die tote Kirche (traducción)

Se sientan hacinados en bancos oscuros
Y recoger las miradas muertas
a la cruz
Las luces brillan como veladas
Y turbia y qué velada es la cabeza de la herida
El incienso sube de la vasija de oro
A las alturas, canción moribunda
Respirado, e incierto y dulcemente atenuado
Cómo embrujada la habitación.
el sacerdote camina
frente al altar;
sin embargo, practica con un espíritu cansado
Las costumbres piadosas: un actor patético
Antes de malas oraciones con corazones congelados
En un juego sin alma con pan y vino
¡La campana suena!
Las luces parpadean tenuemente—
¡Y más pálida, qué velada está la cabeza herida!
¡El órgano ruge!
En corazones muertos se estremece
recordatorio arriba!
Una cara sangrante de dolor
Se envuelve en la oscuridad y la desesperación
Lo mira fijamente con muchos ojos en el vacío.
Y uno que sonaba como las voces de todos
Sollozos mientras el horror crecía en la habitación
Creció el horror de la muerte: Ten piedad de nosotros—
¡Señor!