Traducción de la letra de la canción Elegy - L'âme Immortelle

Elegy (original)

My prime of youth is but a frost of cares
My feast of joy is but a dish of pain
My crop of corn is but a field tares
And all my good is but vain hope of gain;
The day is past, and yet I saw no sun
And now I live, and now my life is done
My tale was heard and yet it was not told
My fruit is fallen and yet my leaves are green
My youth is spent and yet I am not old
I saw the world and yet I was not seen;
My thread is cut and yet it is not spun
And now I live, and now my life is done
I sought my death and found it in my womb
I looked for life and saw it was a shade
I trod the earth and knew it was my tomb
And now I die, and now I was but made;
My glass is full, and now my glass is run
And now I live, and now my life is done

Elegy (traducción)

Mi flor de la juventud no es más que una helada de preocupaciones
Mi fiesta de alegría no es más que un plato de dolor
Mi cosecha de maíz no es más que una cizaña del campo
Y todo mi bien no es más que vana esperanza de ganancia;
El día ha pasado, y sin embargo no vi el sol
Y ahora vivo, y ahora mi vida ha terminado
Mi historia fue escuchada y sin embargo no fue contada
Mi fruto ha caído y sin embargo mis hojas están verdes
Mi juventud se gasta y sin embargo no soy viejo
Vi el mundo y, sin embargo, no fui visto;
Mi hilo está cortado y sin embargo no está hilado
Y ahora vivo, y ahora mi vida ha terminado
Busqué mi muerte y la encontré en mi vientre
Busqué la vida y vi que era una sombra
Pisé la tierra y supe que era mi tumba
Y ahora muero, y ahora solo fui hecho;
Mi vaso está lleno, y ahora mi vaso está corrido
Y ahora vivo, y ahora mi vida ha terminado