Traducción de la letra de la canción Gezeiten - L'âme Immortelle

Gezeiten (original)

Ich treibe auf den Wogen
Der Zeit die niemals hält
Im Strome der Gezeiten
Ziehen weiter um die Welt
Der Stahl der unsere Städte baut
Reflektiert den Geist der Zeit
In einem Leben, das bestimmt
Von Hass, Tod und Bitterkeit
Zwei Gesichter einer Zeit
Die nicht immer grausam war
Doch nun bin ich bereit
Zu vergessen was mir wichtig war
Ein Schritt, ein Stoß, ein Atemzug
Mein Weg in eine neue Welt
Bereit zum Sieg über das Leben
Wenn sich Freud' zum Schmerz gesellt
Soll ich es halten dieses Leben
Es umarmen, darin untergehen
Oder mich der Nacht hingeben
Um endlich auch das Licht zu sehen?

(traducción)

estoy flotando en las olas
El tiempo que nunca dura
En la corriente de las mareas
Sigue moviéndote por el mundo
El acero que construye nuestras ciudades
Refleja el espíritu de los tiempos.
En una vida que determina
De odio, muerte y amargura
Dos caras de un tiempo
Que no siempre fue cruel
Pero ahora estoy listo
Para olvidar lo que era importante para mí
Un paso, un empujón, un respiro
Mi camino hacia un mundo nuevo
Listo para conquistar la vida
Cuando la alegría se une al dolor
¿Debería sostenerlo esta vida?
Abrázalo, sumérgete en él
O rendirse a la noche
¿Para finalmente ver la luz también?