Traducción de la letra de la canción Im Tod vereint - L'âme Immortelle

Im Tod vereint (original)

Komm und sieh in meine toten Augen
Komm ganz nah, wirst Du mir jemals glauben
Dass auch ich irgendwie, irgendwann
Wieder einmal lieben kann
Dass eine fremde Macht mich lenkt
Sie fur mich fuhlt, sie fur mich denkt
Doch schutzt sie mich fur diese Zeit
Vor tiefem Schmerz und Herzeleid
Ich lebe noch!
Ich bin nicht tot!
Dieser Sturm tief in mir tobt
Die Liebe meine Seele eint
Im Tod vereint
Dass diese fremde Macht mich nahrt
Sie mir gibt was ich begehrt
Doch wenn ich mich ihr ganz ergebe
Sag"ich erst aufrecht, dass ich lebe!
Kommt und hort mein stummes Gebet
Kommt ganz nah bis ihr wirklich seht
Welcher Kampf tief in mir tobt
Ich lebe doch, ich bin nicht tot!
Ich lebe noch!
Tief in mir drin, irgendwo hier
Liegt immer noch ein Stuck von mir
Vom Menschen der ich einmal war
Der einmal kurz die Sonne sah

Im Tod vereint (traducción)

Ven y mira mis ojos muertos
Acércate mucho, ¿alguna vez me creerás?
Que yo también de alguna manera, algún día
puede amar de nuevo
Que un poder extranjero me guía
ella siente por mi, ella piensa por mi
Pero ella me protege por este tiempo
Del dolor profundo y la angustia
¡Que todavía estoy vivo!
¡No estoy muerto!
Esta tormenta en lo profundo de mí está furiosa
El amor une mi alma
Unidos en la muerte
Que este extraño poder me nutre
ella me da lo que deseo
Pero si me entrego a ella por completo
¡Te diré directamente que estoy vivo!
Ven y escucha mi oración silenciosa
Acércate mucho hasta que realmente veas
¿Qué batalla ruge en lo más profundo de mí?
¡Estoy vivo, no estoy muerto!
¡Que todavía estoy vivo!
Muy dentro de mí, en algún lugar aquí
Todavía hay un pedazo de mí
De la persona que una vez fui
Quien vio el sol por un momento