Traducción de la letra de la canción Just a Shadow - L'âme Immortelle

Just a Shadow (original)

It’s so cold
I can hardly breathe
It’s so dark
My longing for release
It’s so pure
As I let go of everything
I’m so free, I’m so free
But this freedom’s killing me
I keep screaming out your name
What have I become
A mere shadow of myself (just a shadow)
Fleeing from the sun
I’m so numb
I don’t feel a thing
I’m so lost
In this burning suffering
But I stay, I stay empty
As I try to fill the void
It’s just me, it’s just me
Tumbling into misery

(traducción)

Es muy frio
Casi no puedo respirar
Está tan oscuro
Mi anhelo de liberación
es tan puro
Mientras dejo ir todo
Soy tan libre, soy tan libre
Pero esta libertad me está matando
sigo gritando tu nombre
En qué me he convertido
Una mera sombra de mí mismo (solo una sombra)
Huyendo del sol
estoy tan entumecida
no siento nada
Estoy tan perdido
En este ardiente sufrimiento
Pero me quedo, me quedo vacío
Mientras trato de llenar el vacío
Soy solo yo, solo soy yo
Cayendo en la miseria