Traducción de la letra de la canción Masquerade - L'âme Immortelle

Masquerade (original)

My only friend was solitude
And only darkness seemed to care
So i forged this dreadful mask
That i am cursed to wear
Now everyday It’s staring at me
Hanging from the wall
«without me you are useless !»
«without me you will fall !»
Now I’m scared and I’m afraid
Of the roles that i have played
Of vows i broke and vows i made
Its time to end this masquerade
«Without me noone loves you!»
«Without me you’re alone !»
I cannot live without you
I can’t be on my own
When I wear you day by day
I am a king, come what may
But I know that some day
I will know the price to pay
I see it clearly now — The end
It’s time to say goodbye my friend
I have to live as who I’d be
Without a mask protecting me

(traducción)

Mi único amigo era la soledad
Y solo a la oscuridad parecía importarle
Así que forjé esta terrible máscara
Que estoy maldecido a usar
Ahora todos los días me está mirando
Colgando de la pared
«¡Sin mí eres un inútil!»
«¡Sin mí caerás!»
Ahora tengo miedo y tengo miedo
De los roles que he jugado
De votos que rompí y votos que hice
Es hora de acabar con esta mascarada
«¡Sin mí nadie te quiere!»
«¡Sin mí estás solo!»
No puedo vivir sin ti
no puedo estar solo
Cuando te uso día a día
Soy un rey, pase lo que pase
pero se que algun dia
sabré el precio a pagar
Ahora lo veo claro: el final
Es hora de decir adiós mi amigo
Tengo que vivir como quien sería
Sin una máscara que me proteja