Letras de Stern - L'âme Immortelle

Stern (original)

Fr dieses Welt da scheint mein Leben
Von Schmerz und Leiden stets verschont
Und niemand wagt es zu erahnen,
Dass hier ein finst’rer Schatten wohnt
Dass in der Hlle, die da scheint
Als ob nur Freude ihr entspringt
Ein schwarzes Loch stets um sich greift
Eine Seel' um’s berleben ringt
Doch irgendwo in finst’rer Nacht
Scheint ein Stern fr mich in seiner Pracht
Er scheint fr mich, fr all mein Leid
Und trumt wie ich von Geborgenheit
Was ist es was mich dazu bringt
Sobald Menschen mich umringen
Und Wrter wie aus Strmen flieen
In eine Rolle mich zu zwingen
Das ist mein Leben und mein Fluch
Ein Auge lacht, das andere weint
Und mein Mund in Deinem Auge
Immerfort zu lcheln scheint
Doch irgendwo in finst’rer Nacht
Scheint ein Stern fr mich in seiner Pracht
Er weint fr mich, fr all mein Leid
Und trumt wie ich von Zrtlichkeit

(traducción)

Por este mundo brilla mi vida
Siempre a salvo del dolor y el sufrimiento
Y nadie se atreve a adivinar
Que una sombra oscura vive aquí
Que en el infierno que brilla
como si de ella solo brotara la alegría
Un agujero negro siempre está invadiendo
Un alma lucha por sobrevivir
Pero en algún lugar de la noche oscura
Una estrella brilla para mi en su esplendor
El aparece por mi, por todas mis penas
Y sueños de seguridad como yo
¿Qué es lo que me hace hacer esto?
Tan pronto como la gente me rodea
Y las palabras fluyen como arroyos
Forzándome a mí mismo en un papel
Esta es mi vida y mi maldición
Un ojo ríe, el otro llora
Y mi boca en tu ojo
Parece estar sonriendo todo el tiempo.
Pero en algún lugar de la noche oscura
Una estrella brilla para mi en su esplendor
El llora por mi, por todo mi sufrimiento
Y sueña con ternura como yo