Traducción de la letra de la canción Why Can't I Make You Feel - L'âme Immortelle

Why Can't I Make You Feel (original)

The emptiness my hands do touch
When I long to hold you close
Without the words that mean so much
Down a path I did not choose
With willingness I speak these lies
To make you go away
It breaks my heart with endless cries
Cause I want you to stay
Why can’t I make you feel
How much I love you
Why can’t I make you feel
How much I care
Why can’t I go on
Without you?
Why can’t I be there?
My hopelessness keeps us apart
With all this pain of mine
It’s just a veil that clouds my heart
To force it not to shine
The loneliness devours my soul
Dying, drowning in its tears
My life and lies out of control
After all these years

(traducción)

El vacío que tocan mis manos
Cuando anhelo tenerte cerca
Sin las palabras que significan tanto
Por un camino que no elegí
Con voluntad hablo estas mentiras
Para hacer que te vayas
Me rompe el corazón con gritos interminables
Porque quiero que te quedes
¿Por qué no puedo hacerte sentir?
Cuanto te amo
¿Por qué no puedo hacerte sentir?
Cuánto me importa
¿Por qué no puedo continuar?
¿Sin Ti?
¿Por qué no puedo estar allí?
Mi desesperanza nos mantiene separados
Con todo este dolor mio
Es solo un velo que nubla mi corazón
Para obligarlo a no brillar
La soledad devora mi alma
Morir, ahogarse en sus lágrimas
Mi vida y mentiras fuera de control
Después de todos estos años