Traducción de la letra de la canción Dis Siri - L.E.J

Dis Siri (original)

Assise face à ma fille à la terrasse d’un bar sans regards qui se croisent
Elle commande sans prendre le temps de lire l’ardoise
Elle ne goutte pas, mais photographie tout c’qu’on lui sert
Pour que le layout soit complet faudra prendre un dessert
Le ciel est si gris, si elle rit
C’est que Siri lui dit comment le faire
Et toutes ces fleurs, ces couleurs
N’auront d’odeur que pour ses followers
Ça fait longtemps qu’elle n’est plus surprise
Par ce que renferme l'œuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise
Elle n'était prise que par l’offre de Tinder
Discussions effacées, j’laisse tomber désormais tout est téléphoné
Mon café est glacé, les odeurs estompées, les fleurs sont déjà fanées
Peut-être trop vieille pour comprendre tes addictions
Je n’attends de toi aucun merci pour avoir réglé l’addition
Je sais qu’t’es pas une pute même si tu n’jures que par ton mac
Tu n’as qu'à monter le volume pour étouffer mes remarques
Ces coups d’fils sans suite, si l’on s’enfouit
Je n’ai sur ces sourires plus du tout d’emprises
Et tous ces selfies comme seule fuite
Ma fille flippe, faut dire que j’m’y suis mal prise
Ça fait longtemps qu’elle n’est plus surprise
Par ce que renferme l'œuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise
Elle n'était prise que par l’offre de Tinder
Ça fait longtemps qu’elle n’est plus surprise
Par ce que renferme l'œuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise
Elle n'était prise que par l’offre de Tinder
Tu ne liras pas mon message
Je n’aurai pas d’accusé de réception
Pourtant j’imagine ton visage
Figé devant ces putain d’points de suspension
Tu devrais profiter de ces rares moments
Car tout va beaucoup trop vite
Tu n’m’envoies plus de cartes depuis longtemps
Ma boîte aux lettres est vide
Ça fait longtemps qu’elle n’est plus surprise
Par ce que renferme l'œuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise
Elle n'était prise que par l’offre de Tinder
Pour ce serveur elle sera peut-être une prise
Elle s’est éprise de l’offre de Tinder

(traducción)

Sentado frente a mi hija en la terraza de un bar sin ojos que se encuentren
Ella ordena sin tomarse el tiempo de leer la pizarra
No gotea, pero fotografía todo lo que le sirven
Para que el diseño esté completo, necesitará un postre.
El cielo es tan gris, si ella se ríe
Es que Siri le dice como hacerlo
Y todas esas flores, esos colores
Olerá solo a sus seguidores
Ha pasado mucho tiempo desde que se sorprendió.
Por lo que contiene el huevo de Kinder
Para este servidor no puede ser un socket
Solo se dejó llevar por la oferta de Tinder.
Discusiones borradas, lo dejo ahora todo está telefoneado
Mi café está helado, los olores se desvanecieron, las flores ya se desvanecieron
Tal vez demasiado viejo para entender tus adicciones
No espero que no te agradezcas por pagar la cuenta.
Sé que no eres una puta aunque jures por tu mac
Solo sube el volumen para ahogar mis comentarios.
Estas llamadas telefónicas sin seguimiento, si nos enterramos
Ya no tengo control sobre esas sonrisas
Y todos estos selfies como única fuga
Mi hija se está volviendo loca, tengo que decir que me equivoqué
Ha pasado mucho tiempo desde que se sorprendió.
Por lo que contiene el huevo de Kinder
Para este servidor no puede ser un socket
Solo se dejó llevar por la oferta de Tinder.
Ha pasado mucho tiempo desde que se sorprendió.
Por lo que contiene el huevo de Kinder
Para este servidor no puede ser un socket
Solo se dejó llevar por la oferta de Tinder.
no vas a leer mi mensaje
No tendré acuse de recibo
Sin embargo, me imagino tu cara
Congelado frente a estos malditos puntos de suspensión
Deberías disfrutar estos raros momentos.
Porque todo va demasiado rápido
Hace mucho que no me envías tarjetas
mi buzón está vacío
Ha pasado mucho tiempo desde que se sorprendió.
Por lo que contiene el huevo de Kinder
Para este servidor no puede ser un socket
Solo se dejó llevar por la oferta de Tinder.
Para este servidor, ella puede ser una trampa.
Se enamoró de la oferta de Tinder