Traducción de la letra de la canción L'époux d'un soir - L.E.J

L'époux d'un soir (original)

Je veux que l’on gravisse récifs et sommets
Que tu restes assis, ici, à me réciter des sonnets
En somme que tu me résistes, n’hésite pas à m’assommer
Et si j’insiste, te soumets-tu à mes sèmes parfumés?
Baisers parsemés
Pour que, sans faire connaissance, on commence par s’aimer
Se séduire en permanence, et n’entrevoir le soleil qu’une seule fois par semaine
Et si on restait là, cloués
À regarder couler l’alcool
Et s'écouler le temps
Posés à la cool, collés, accoudés
Côte à côte, calés
Pour s'écouter longtemps
Il a, il a, il a, il a, il a, il a, oh il a
Il a, il a, il a, il a, il a, il a, oh il a
Commencer par s’aimer, par s’aimer
Commencer par s’aimer, par s’aimer
J’aimerais te prêter l'épaule
Puiser la force de couper les ponts et poser la tête
Enfin coupler les pôles
Que tu puisses passer l'éponge sur c’qui va causer notre perte
Échanger les rôles
J’ai envie de toi mais on ferait mieux de causer là p’t-être
Et ce qui est drôle
Ça m’tombe dessus et ça me plaît pourtant je n'étais pas prête
Et si on restait là, cloués
À regarder couler l’alcool
Et s'écouler le temps
Posés à la cool, collés, accoudés
Côte à côte, calés
Pour s'écouter longtemps
Il a, il a, il a, il a, il a, il a, oh il a
Il a, il a, il a, il a, il a, il a, oh il a
Commencer par s’aimer, par s’aimer
Commencer par s’aimer, par s’aimer
On ne dormira pas, jusqu'à ce que, sous tes yeux, des cernes se dessinent
Evidemment que j’y verrai bêtement notre danse des signes
Et j’attends, indécise, qu'évolue en volutes notre cercle docile
Mourir serait facile, mais je prends vie lorsqu’ils me fusillent
Ils m’envahissent, me fascinent
Je le voulais et l’avoue, ce soir je vacille
Commencer par s’aimer, par s’aimer

L'époux d'un soir (traducción)

Quiero que trepemos arrecifes y picos
Que te sientes aquí recitándome sonetos
En fin que me resistes no dudes en noquearme
Y si insisto, ¿te sometes a mis semas perfumados?
besos dispersos
Para que, sin llegar a conocernos, empecemos por amarnos
Seducete constantemente, y solo vislumbra el sol una vez a la semana
¿Qué pasa si nos quedamos aquí, clavados?
Para ver el flujo de alcohol
y pasar el tiempo
Acostado fresco, pegado, inclinado
Lado a lado, acuñado
Para escucharse durante mucho tiempo
Tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, oh, tiene
Tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, oh, tiene
Empieza por amarte a ti mismo, por amarte a ti mismo
Empieza por amarte a ti mismo, por amarte a ti mismo
Me gustaría prestarte mi hombro
Saca fuerzas para cortar lazos y recostar la cabeza
Finalmente acoplar los polos
Que puedas pasar la toalla sobre lo que causará nuestra pérdida
Cambiar roles
Te quiero pero mejor chateamos ahí tal vez
y que es gracioso
Me cae encima y me gusta aún no estaba listo
¿Qué pasa si nos quedamos aquí, clavados?
Para ver el flujo de alcohol
y pasar el tiempo
Acostado fresco, pegado, inclinado
Lado a lado, acuñado
Para escucharse durante mucho tiempo
Tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, oh, tiene
Tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, oh, tiene
Empieza por amarte a ti mismo, por amarte a ti mismo
Empieza por amarte a ti mismo, por amarte a ti mismo
No dormiremos, hasta que se formen círculos oscuros debajo de tus ojos.
Por supuesto que estúpidamente veré bailar nuestro letrero.
Y espero, indeciso, mientras nuestro círculo dócil evoluciona en remolinos
Morir sería fácil, pero vivo cuando me disparan
Me invaden, me fascinan
Lo quería y lo admito, esta noche estoy vacilando
Empieza por amarte a ti mismo, por amarte a ti mismo