Traducción de la letra de la canción La marée - L.E.J

La marée (original)

Étrangère à ce que je vois, ça me renvoie dans mes tranchées
Je ne comprends plus rien, malgré toutes mes études
Pourtant cartésienne, mais au-dessus du vide, penchée
L’Optimiste pourrait disparaître
Dans le triangle des Bermudes
Bras tendus, boulets aux pieds, je bascule à cause de lests
Debout, seule, et déboussolée
Bercée par une chanson de geste
En tête de proue, en proie au doute
J’enlève la cape de bonne espérance
Et si mes rêves, clandestins dans la soute
Étaient en train de quitter la France?
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Je ne distingue plus le Nord du Sud
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Les abscisses sont désordonnées
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
Sur une vague bleue nuit, l’Optimiste se renverse
Les abscisses sont désordonnées
A moins que ce n’soit l’inverse
Sur une vague bleue nuit, l’Optimiste se renverse
Les abscisses sont désordonnées
A moins que ce n’soit l’inverse
Dans ma tête c’est la jungle, les neurones noués
Comme les lianes aux branches
Les fausses fleurs des magiciens fanent
Ils n’ont plus de colombe sous la manche
Pendant que nous rêvons, à régner et à tisser nos toiles
La nuit, j’hisse la voile pour rebaptiser les étoiles
Les poids sur mes épaules ne me feront pas plier
Sur la carte au trésor, rares sont les indices
Qu’ils battissent l’enfer, je ne tomberai pas dans leurs abysses
Il faudra m’y jeter, m’y jeter poings et voix liés
Je chanterai, pour que les cordes raidissent
À gorge déployée pour qu’Orphée m’entende mieux qu’Eurydice
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Les abscisses sont désordonnées
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent
Les abscisses sont désordonnées, l’ordre donné fait la bascule
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent
Les abscisses sont désordonnées, l’ordre donné fait la bascule
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan

La marée (traducción)

Más extraño a lo que veo, me envía de vuelta a mis trincheras
No entiendo nada, a pesar de todos mis estudios.
Todavía cartesiano, pero por encima del vacío, inclinado
El optimista podría desaparecer
En el Triángulo de las Bermudas
Brazos extendidos, balas de cañón en mis pies, me balanceo por las pesas
Arriba, solo y confundido
Arrullado por una canción de gesto
A la cabeza del arco, plagado de dudas
Me quito el manto de la buena esperanza
¿Y si mis sueños, escondidos en la bodega?
¿Se iban de Francia?
Mis libros están en blanco y sus páginas son orejas de perro
Ya no distingo Norte de Sur
Mis libros están en blanco y sus páginas son orejas de perro
Las abscisas están desordenadas.
En este punto el mar está en calma, pero ¿quién sabe por cuánto tiempo?
El miedo se apodera de nosotros ya que pelean como un clan
En este punto el mar está en calma, pero ¿quién sabe por cuánto tiempo?
El miedo se apodera de nosotros ya que pelean como un clan
En una ola azul medianoche, el Optimist vuelca
Las abscisas están desordenadas.
A menos que sea al revés
En una ola azul medianoche, el Optimist vuelca
Las abscisas están desordenadas.
A menos que sea al revés
En mi cabeza es la jungla, neuronas anudadas
Como enredaderas en las ramas
Las flores falsas de los magos se marchitan
Ya no tienen paloma bajo la manga
Mientras soñamos, reinamos y tejemos nuestras redes
De noche izo la vela para renombrar las estrellas
Las pesas sobre mis hombros no me harán doblar
En el mapa del tesoro, pocas son las pistas
Déjalos vencer al infierno, no caeré en su abismo.
Tendré que tirarme, tirarme con los puños y la voz atados
cantaré, para que las cuerdas se endurezcan
En voz alta para que Orfeo me escuche mejor que Eurídice
Mis libros están en blanco y sus páginas son orejas de perro
Las abscisas están desordenadas.
En este punto el mar está en calma, pero ¿quién sabe por cuánto tiempo?
El miedo se apodera de nosotros ya que pelean como un clan
En este punto el mar está en calma, pero ¿quién sabe por cuánto tiempo?
El miedo se apodera de nosotros ya que pelean como un clan
En una ola roja como la sangre, los optimistas luchan
Las abscisas están desordenadas, el orden dado hace que el balancín
En una ola roja como la sangre, los optimistas luchan
Las abscisas están desordenadas, el orden dado hace que el balancín
En este punto el mar está en calma, pero ¿quién sabe por cuánto tiempo?
El miedo se apodera de nosotros ya que pelean como un clan