Traducción de la letra de la canción Le verbe - L.E.J

Le verbe (original)

Quand j’me réveille j’veux du silence, lui seul sait m'écouter
Il n’y a qu’en lui que j’ai confiance en termes de conseils beauté
On aimerait que je me taise mais je ne me vêts que du verbe
La lumière du mot, c’est dans la note qu’elle devient réverbe
Je m’offre à lui nue comme un vers, qui n’est pas alexandrin
Et lui parle avec une voix qui se marie avec son grain
Je me pare de laine, lui parle des vers de Verlaine
Je m'épile électrique, il aime mes va-et-vient
Rouge à lèvres, sourire blanc, rimmel bleu méthylène
Lui sait que, sous mes bonnets, je rêve de doigts phrygiens
Phrygiens
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Je maquille ma figure de style, fouille dans mes vieux habits
Multiples propositions, aucun article n’est défini
Je lui parle, il ne répond pas, c’est une drôle de séduction
Le paradoxe c’est, que de ça, je sais faire abstraction
C’est de lin et de coton qu’il compose ses oraisons
Quand il réfléchit peu, il me croit sage, comme une comparaison
Mais moi je serai plus qu’une anacoluthe, je serai une anaphore
Tant pis si je pléonasme, il nie ma morphologie d’amphore
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Face à son œil de verre, je vocalise des immondices
Son cœur de métal dérobe les formes de ma robe qui plisse
J’enfile comme des métaphores, mes collants filés
Et il plaide la folie tout au long de mon défilé
Il m'épuise à ne pas parler et à rester de glace
Pourtant, dans la chaleur de mon souffle, ce sont des cœurs que je lui trace
J’aimerais que l’image qu’il renvoie ne puisse pas s’estomper
Qu’il me dise que je suis belle car je ne peux pas le laisser tomber
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire
Quoi?
Sous prétexte qu’on est belles faudrait être polies et s’taire?
Les compliments circonstanciés, lui, il ne sait pas les faire

Le verbe (traducción)

Cuando despierto quiero silencio, solo el sabe escucharme
Solo en él confío cuando se trata de consejos de belleza.
Quisieran que me callara pero solo llevo el verbo
La luz de la palabra, es en la nota que se vuelve reverb
Me ofrezco a él desnudo como un verso, que no es alejandrino
Y le habla con una voz que se funde con su grano
Me adorno con lana, háblale de los versos de Verlaine
Me cera electrica, le gusta mi ida y vuelta
Barra de labios, sonrisa blanca, rimmel azul de metileno
Sabe que, bajo mis cofias, sueño con dedos frigios
frigios
¿Qué?
Bajo el pretexto de que somos hermosos, ¿debemos ser educados y callarnos?
Elogios detallados, no sabe cómo darlos.
¿Qué?
Bajo el pretexto de que somos hermosos, ¿debemos ser educados y callarnos?
Elogios detallados, no sabe cómo darlos.
Invento mi forma de hablar, hurgo en mi ropa vieja
Múltiples propuestas, ningún artículo está definido
Hablo con él, no contesta, es una seducción divertida.
La paradoja es que yo sé ignorar
Es de lino y algodón que compone sus oraciones
Cuando piensa poco, me cree sabio, como un símil
Pero seré más que un anacoluthon, seré una anáfora
Lástima si pleonasmo, niega mi morfología de ánfora
¿Qué?
Bajo el pretexto de que somos hermosos, ¿debemos ser educados y callarnos?
Elogios detallados, no sabe cómo darlos.
¿Qué?
Bajo el pretexto de que somos hermosos, ¿debemos ser educados y callarnos?
Elogios detallados, no sabe cómo darlos.
Frente a su ojo de cristal, vocalizo inmundicia
Su corazón de metal roba las formas de mi vestido plisado
Me puse como metáforas, mis medias hiladas
Y alega locura todo el camino a través de mi desfile
Me desgasta no hablar y quedarme congelado
Aún así, en el calor de mi aliento, son corazones los que trazo para ella
Ojalá la imagen que devuelve no se desvanezca
Dime que soy hermosa porque no puedo decepcionarlo
¿Qué?
Bajo el pretexto de que somos hermosos, ¿debemos ser educados y callarnos?
Elogios detallados, no sabe cómo darlos.
¿Qué?
Bajo el pretexto de que somos hermosos, ¿debemos ser educados y callarnos?
Elogios detallados, no sabe cómo darlos.