Traducción de la letra de la canción Saine sainte n’y touche - L.E.J

Saine sainte n’y touche (original)

Je veux la tête dans les nuages
Elle est trop lourde pour mes épaules
Les coups de fou annoncent l’orage
Mon Obélix, j’aurais ta Gaule
Il faut hisser le blanc drapeau
Ce n’est pas le torse qu’il faut qu’tu bombes
Pour que la bave du beau crapaud
Étreigne sans peine la colombe
Ne forçons point notre talent
Nous ne ferions rien avec grâce
Jamais un lourdaud quoi qu’il fasse
Ne saurait passer pour galant
Ne forçons point notre talent
Nous ne ferions rien avec grâce
Jamais un lourdaud quoi qu’il fasse
Ne saurait passer pour galant
Tu ne cesses de me répéter
Qu’au lit, souvent, tu t’ennuies
Mais t’es-tu déjà demandé
Si ce n'était pas mon cas aussi?
Les délicats sont malheureux
Rien ne saurait les satisfaire
Alors je tire l’diable par la queue
Pourvu qu’il protège mes arrières
Tu veux me voir nue comme un ver
Promets-moi donc le septième ciel
Et calcule le coefficient
De mes belles courbes exponentielles
Je veux qu’il y ait anguille sous roche
Qu’tu mettes les deux doigts dans la prise
Je veux qu’ma lune tu la décroches
Que tu redresses ta tour de Pise
Ne forçons point notre talent
Nous ne ferions rien avec grâce
Jamais un lourdaud quoi qu’il fasse
Ne saurait passer pour galant
Tout vient à point à qui s’ra tendre
Ne tire jamais à blanc tes balles
Sur le sujet je veux m'étendre
Sur tes principes être à cheval
Tu ne cesses de me répéter
Qu’au lit, souvent, tu t’ennuies
Mais t’es-tu déjà demandé
Si ce n'était pas mon cas aussi?
Les délicats sont malheureux
Rien ne saurait les satisfaire
Alors je tire l’diable par la queue
Pourvu qu’il protège mes arrières
Pour vivre heureux vivons couchés
Sans dessus, certes, mais sans dessous
Sur mes défauts tu peux loucher
Mais n’me laisse pas dormir debout
Dormir debout, dormir debout
Tu ne cesses de me répéter
Qu’au lit, souvent, tu t’ennuies
Mais t’es-tu déjà demandé
Si ce n'était pas mon cas aussi?
Les délicats sont malheureux
Rien ne saurait les satisfaire
Alors je tire l’diable par la queue
Pourvu qu’il protège mes arrières

Saine sainte n’y touche (traducción)

Quiero mi cabeza en las nubes
Ella es demasiado pesada para mis hombros.
Los rayos anuncian la tormenta
Obélix mío, quisiera tu Galia
Debemos izar la bandera blanca
No es el cofre lo que necesitas para bombardear
Para que la baba del sapo hermoso
Abraza a la paloma sin esfuerzo
No fuercemos nuestro talento
No haríamos nada con gracia
Nunca un peso pesado pase lo que pase
no puede pasar por galante
No fuercemos nuestro talento
No haríamos nada con gracia
Nunca un peso pesado pase lo que pase
no puede pasar por galante
Sigues diciéndome
Que en la cama, muchas veces, te aburres
Pero alguna vez te has preguntado
¿Si yo no fuera demasiado?
Los delicados son infelices
Nada puede satisfacerlos
Así que arrastro al diablo por la cola
Mientras él tenga mi espalda
Quieres verme desnudo
Así que prométeme el séptimo cielo
y calcula el coeficiente
De mis hermosas curvas exponenciales
quiero algo a pescado
Que metes los dos dedos en el zócalo
Quiero mi luna tu la bajas
Que endereces tu torre de Pisa
No fuercemos nuestro talento
No haríamos nada con gracia
Nunca un peso pesado pase lo que pase
no puede pasar por galante
Todo llega en el momento adecuado a quien será tierno
Nunca dispares tus balas
Sobre el tema quiero ampliar
En tus principios cabalga
Sigues diciéndome
Que en la cama, muchas veces, te aburres
Pero alguna vez te has preguntado
¿Si yo no fuera demasiado?
Los delicados son infelices
Nada puede satisfacerlos
Así que arrastro al diablo por la cola
Mientras él tenga mi espalda
Para vivir feliz vivir en la cama
Sin arriba, claro, pero sin abajo.
En mis defectos puedes entrecerrar los ojos
Pero no me dejes dormir de pie
Dormir de pie, dormir de pie
Sigues diciéndome
Que en la cama, muchas veces, te aburres
Pero alguna vez te has preguntado
¿Si yo no fuera demasiado?
Los delicados son infelices
Nada puede satisfacerlos
Así que arrastro al diablo por la cola
Mientras él tenga mi espalda