Traducción de la letra de la canción Tous les Deux - L.E.J

Tous les Deux (original)

J’peux le regarder danser
J’peux l'écouter penser, parler seul
Et comme l’accord est parfait
Je sais qu’on pourrait l’faire pendant des heures
Je sais que t’en vois pas qu’une
Si je réfléchis trop, c’est pour qu’on ne
Crée pas de banales rancunes
Et qu’on passe un bout d’vie tous les deux
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Et qu’on fasse un bout d’ta vie tous les deux
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Et qu’on passe un bout d’ma vie
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Les autres vont nous regarder danser
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Passent la moitié du temps à penser
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Qu’on va tomber et recommencer
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
On s’relève toujours tous les deux
L’un de nous d’vra partir
Mais quand on parle des heures, j’y pense même plus
A-t-on besoin d’se mentir?
De vouloir prévoir l’inconnu?
Peut-être que ça finira
Bien plus mal que ce qu’on imaginait
Et toi, qu’est-c'que tu diras
Si, à la fin du jeu, on finit tous les deux?
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Et qu’on fasse un bout d’ta vie tous les deux
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Et qu’on passe un bout d’ma vie
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Les autres vont nous regarder danser
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Passent la moitié du temps à penser
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Qu’on va tomber et recommencer
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
On s’relève toujours tous les deux
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Les autres vont nous regarder danser
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Passent la moitié du temps à penser
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Qu’on va tomber et recommencer
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
On s’relève toujours tous les deux

(traducción)

Puedo verlo bailar
Puedo escucharlo pensar, hablar solo
Y que perfecto el partido
Sé que podríamos hacer esto por horas
Sé que no ves solo uno
Si pienso demasiado, es para que no lo hagamos.
No crees rencores triviales
Y que los dos pasemos un rato de la vida
Ambos, todos, todos, ambos
Y que los dos hagamos un pedazo de tu vida
Ambos, todos, todos, ambos
Y pasamos parte de mi vida
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Los demás nos verán bailar.
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Pasa la mitad del tiempo pensando
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a caer y empezar de nuevo
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
los dos siempre nos levantamos
Uno de nosotros tendrá que irse
Pero cuando hablamos por horas, ni siquiera pienso en eso
¿Tenemos que mentirnos unos a otros?
¿Querer planificar para lo desconocido?
tal vez termine
Mucho peor de lo que imaginamos
y tu que diras
¿Y si al final del partido acabamos los dos?
Ambos, todos, todos, ambos
Y que los dos hagamos un pedazo de tu vida
Ambos, todos, todos, ambos
Y pasamos parte de mi vida
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Los demás nos verán bailar.
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Pasa la mitad del tiempo pensando
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a caer y empezar de nuevo
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
los dos siempre nos levantamos
Ambos, todos, todos, ambos
Ambos, todos, todos, ambos
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Los demás nos verán bailar.
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Pasa la mitad del tiempo pensando
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a caer y empezar de nuevo
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
los dos siempre nos levantamos