| — Алё, алё
| - Hola hola
|
| — Алё, как дела?
| - ¿Hola como estas?
|
| — Алё, как сам?
| - ¿Hola como estas?
|
| — Да нормально всё. | - Si todo esta bien. |
| опять рядом
| otra vez cerca
|
| — Чё ты, тут где-то на районе?
| — ¿Qué estás, en algún lugar de la zona?
|
| — Ну да, да, приезжай счас думаю. | - Pues sí, sí, ven ahora mismo creo. |
| Чё, как сам? | Che, como estas? |
| Не видились. | No nos vimos. |
| Посидим
| Sentémonos
|
| — Ну я тут тексток ковыряю. | - Bueno, estoy recogiendo textos aquí. |
| Давай я те, это, позвоню через сколько…
| Vamos, yo soy el indicado, esto, llamaré después de cuánto ...
|
| — звони что-чё…
| - llamar algo...
|
| — Окей, ну созвон, короче, скоро буду
| - Está bien, bueno, llama, en fin, estaré allí pronto.
|
| — Давай
| - Vamos
|
| — Давай
| - Vamos
|
| Остаться дома в помятом кресле
| Quédate en casa en una silla arrugada
|
| Либо встретиться, с кем давно не интересно уже
| O quedar con quien hace tiempo que no interesa
|
| Мы тут живём просто возле
| Vivimos aquí cerca
|
| Вегетарианцы — мне с ними затирать за ростбиф? | Vegetarianos: ¿debería hacer puré con ellos para el rosbif? |
| Не
| No
|
| Те поймут меня вряд ли
| Difícilmente me entenderán
|
| Тут бит и бас, там тряпки, да марли
| Aquí beat and bass, hay trapos, sí gasas
|
| Как музон? | ¿Cómo es muzón? |
| Всё нормально, как там ВУЗ?
| Todo está bien, ¿cómo está la universidad?
|
| Я ещё не начал бриться, ты уже отращиваешь ус
| Todavía no he empezado a afeitarme, ya te está saliendo un bigote.
|
| Круто. | Frio. |
| Тут всё также же на районе дрянь
| Todo es igual aquí en el área de basura
|
| Год тебя не видел, ну ты и исхудал, Вань
| Hace un año que no te veo, bueno, has adelgazado, Van
|
| Вот у этой, слышь, откуда такое авто?
| Este, escucha, ¿de dónde viene este carro?
|
| Всё ещё вон с тем крутит? | ¿Sigues dando vueltas con ese? |
| Выиграла в лото? | ¿Ganaste el loto? |
| Да ладно!
| ¡Vamos!
|
| Блин, вот ты видишь, кому-то везёт
| Maldita sea, ya ves, alguien tiene suerte
|
| Марик возвращается когда, и что привезёт?
| ¿Cuándo regresará Marik y qué traerá?
|
| Ну так созвон, встретим ровно
| Bueno, llama, nos encontraremos exactamente.
|
| Есть чем распилить, остаётся притащить брёвна
| Hay algo que cortar, queda arrastrar los troncos
|
| Вымываем, пилим друг другу кости
| Nos lavamos, nos vimos los huesos
|
| Кривим душой, ходим из гостей в гости
| Torcemos nuestras almas, vamos de invitado en invitado
|
| Вас тошнит? | ¿Estás enfermo? |
| Ну да ладно вам, бросьте
| Bueno, está bien, vamos
|
| Всё как есть, без добра, не по злости
| Todo como es, sin bondad, no por malicia
|
| Вымываем, пилим друг другу кости
| Nos lavamos, nos vimos los huesos
|
| Кривим душой, ходим из гостей в гости
| Torcemos nuestras almas, vamos de invitado en invitado
|
| Вас тошнит? | ¿Estás enfermo? |
| Ну да ладно вам, бросьте
| Bueno, está bien, vamos
|
| Всё как есть, без добра, не по злости
| Todo como es, sin bondad, no por malicia
|
| От братика ни звонка, ни слова, глаза в стекло
| Ni una llamada, ni una palabra de mi hermano, los ojos en el cristal
|
| Мы повидаемся, если что-нибудь стряслось
| Nos vemos si algo sale mal
|
| Девочка, ты подросла не на шутку
| Chica, has crecido en serio
|
| Институт, раньше помню шмыги на мутки
| Instituto, solía recordar oler a mutki
|
| Красавица, с тобой растёт твоя задница
| Belleza, tu culo crece contigo
|
| Дело вкуса, кому как нравится, мне то что?
| Es cuestion de gustos, a quien le gusta, que quiero yo?
|
| Вот на душе только тошно
| Es solo repugnante en mi alma
|
| Ну да, позвони конечно, я пошёл
| Bueno, sí, llame por supuesto, fui
|
| Это шоу для дебилов каждый день
| Este espectáculo es para idiotas todos los días.
|
| Улыбаться тем, с кем мне говорить лень
| Sonríe a aquellos con los que soy demasiado perezoso para hablar.
|
| По итогу дня устал, завалившись в постель
| Al final del día, estaba cansado, cayendo en la cama.
|
| Так много знакомых и мало друзей
| Muchos conocidos y pocos amigos.
|
| Среди всех этих глаз мне верна только тень
| Entre todos estos ojos, solo una sombra me es fiel
|
| Перебор персон, недостаток людей
| Busto de gente, falta de gente
|
| Отключил телефон, принял душ, сел поел
| Apagué el teléfono, me duché, me senté a comer.
|
| Шум на этаже и звонок — это дверь, заходите
| El ruido en el suelo y el timbre es la puerta, entra
|
| Пилим друг другу кости
| Vimos los huesos del otro
|
| Кривим душой, ходим из гостей в гости
| Torcemos nuestras almas, vamos de invitado en invitado
|
| Вас тошнит? | ¿Estás enfermo? |
| Ну да ладно вам, бросьте
| Bueno, está bien, vamos
|
| Всё как есть, без добра, не по злости
| Todo como es, sin bondad, no por malicia
|
| Вымываем, пилим друг другу кости
| Nos lavamos, nos vimos los huesos
|
| Кривим душой, ходим из гостей в гости
| Torcemos nuestras almas, vamos de invitado en invitado
|
| Вас тошнит? | ¿Estás enfermo? |
| Ну да ладно вам, бросьте
| Bueno, está bien, vamos
|
| Всё как есть, без добра, не по злости
| Todo como es, sin bondad, no por malicia
|
| Без добра, не по злости
| Sin bien, no por malicia
|
| Всё как есть, заходите в гости
| Todo es como es, ven a visitarnos.
|
| Друзей цените | apreciar amigos |