| Припев:
| Coro:
|
| Этих историй зачитана уйма, навряд ли, в следующем куплете тебе обновлю,
| Se han leído muchas de estas historias, es poco probable que los actualice en el próximo verso,
|
| что-либо.
| cualquier cosa.
|
| Ты уж прости, таковы будни, ваши я слышал, а теперь расскажу свою.
| Perdóname, así es la vida cotidiana, escuché la tuya, y ahora te cuento la mía.
|
| Этих историй зачитана уйма, навряд ли, в следующем куплете тебе обновлю,
| Se han leído muchas de estas historias, es poco probable que los actualice en el próximo verso,
|
| что-либо.
| cualquier cosa.
|
| Ты уж прости, таковы будни, ваши я слышал, а теперь расскажу свою.
| Perdóname, así es la vida cotidiana, escuché la tuya, y ahora te cuento la mía.
|
| Братик не верует в Бога, как-то вот зол на судьбу, помню, нам лет по 13,
| El hermano no cree en Dios, de alguna manera está enojado con el destino, lo recuerdo, tenemos 13 años,
|
| первые треки от Wu.
| primeras pistas de Wu.
|
| Падики, скейты под ноги, граффити, лица в дыму, во взгляде пустом и холодном
| Padiks, patinetas bajo tus pies, grafitis, rostros en humo, en una mirada vacía y fría
|
| братика не узнаю.
| No reconozco a mi hermano.
|
| Кто дал им право так калечить судьбы? | ¿Quién les dio el derecho de paralizar destinos así? |
| А этим дуракам кто волю дал, я не пойму.
| Y no entiendo quién les dio la libertad a estos tontos.
|
| Нет, и как удав душат шею будни тому, кто слово «нет"не знает и клал на табу.
| No, y como una boa constrictor, la vida cotidiana estrangula el cuello de alguien que no conoce la palabra "no" y la convierte en un tabú.
|
| С квартир мешками лихо шла тогда аппаратура, игры в плохого, поиск средств на
| De los bolsos de los apartamentos salían, como es bien sabido, los equipos, los juegos del mal, la búsqueda de fondos para
|
| ещё одну,
| uno mas,
|
| Образование, любовь, спорт, кандидатура, за одним год претендовало на под хвост
| Educación, amor, deporte, candidatura, en un año aseguran estar bajo la cola
|
| коту.
| gato.
|
| Дядя Гера не прощает и скуп на удачу, как якорь стопорит на месте и тянет ко
| El tío Hera no perdona y es tacaño con la suerte, como un ancla se detiene y tira
|
| дну.
| abajo.
|
| Тут не у доктора колоть, блин, пальчик, колотит так, что ох**ешь в холодном
| No es del médico para inyectar, carajo, dedo, late para que comas con frío.
|
| поту.
| sudor.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Этих историй зачитана уйма, навряд ли, в следующем куплете тебе обновлю,
| Se han leído muchas de estas historias, es poco probable que los actualice en el próximo verso,
|
| что-либо.
| cualquier cosa.
|
| Ты уж прости, таковы будни, ваши я слышал, а теперь расскажу свою.
| Perdóname, así es la vida cotidiana, escuché la tuya, y ahora te cuento la mía.
|
| Этих историй зачитана уйма, навряд ли, в следующем куплете тебе обновлю,
| Se han leído muchas de estas historias, es poco probable que los actualice en el próximo verso,
|
| что-либо.
| cualquier cosa.
|
| Ты уж прости, таковы будни, ваши я слышал, а теперь…
| Perdóname, así es la vida cotidiana, escuché la tuya, y ahora ...
|
| Тут наконец-таки братик дал согласие идти лечиться, а то глаза стеклом и кости
| Entonces, finalmente, el hermano accedió a recibir tratamiento, de lo contrario, sus ojos eran vidrio y huesos.
|
| хрустят как чипсы.
| crujientes como patatas fritas.
|
| Загоним ему папирос, кроссов, джинсы, справится сам — базару нет, но раскиснет.
| Le daremos cigarrillos, zapatos de campo traviesa, jeans, él mismo puede manejarlo; no hay mercado, pero se agriará.
|
| Помню, как заехал … ветер с вокзала, на турниках, скейт, граффити,
| Recuerdo como venía el viento de la estación, en las barras horizontales, skate, graffiti,
|
| не в спортзалах
| no en gimnasios
|
| Девочки — вау-вау, носики, мальчики в дрова, скорая — ву-ву-ву.
| Chicas - wow-wow, narices, chicos en leña, ambulancia - woo-woo-woo.
|
| Знакомый звук это, правда? | Es un sonido familiar, ¿verdad? |
| Когда ты в ах**, а у напарника пена со рта.
| Cuando estás en ah **, y tu pareja está echando espuma por la boca.
|
| Помнишь? | ¿Te acuerdas? |
| Но вот абсурд то, что завтра, даже пугать не будет то, что чуть не
| Pero aquí está el absurdo de que mañana, ni siquiera asustará lo que casi
|
| убило вчера.
| asesinado ayer.
|
| Колит в груди, бошка гудит — ты болен, лаве найди, барыге слил — доволен,
| Colitis en el pecho, la cabeza zumba: está enfermo, encuentra lava, se filtró al vendedor ambulante, satisfecho,
|
| Головняки, звонки, долги, пароли, to be not to be — в чём вопрос? | Dolores de cabeza, llamadas, deudas, contraseñas, ser no ser, ¿cuál es la pregunta? |
| Не тупи, Коля!
| ¡No seas estúpido, Kolya!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Этих историй зачитана уйма, навряд ли, в следующем куплете тебе обновлю,
| Se han leído muchas de estas historias, es poco probable que los actualice en el próximo verso,
|
| что-либо.
| cualquier cosa.
|
| Ты уж прости, таковы будни, ваши я слышал, а теперь расскажу свою.
| Perdóname, así es la vida cotidiana, escuché la tuya, y ahora te cuento la mía.
|
| Этих историй зачитана уйма, навряд ли, в следующем куплете тебе обновлю,
| Se han leído muchas de estas historias, es poco probable que los actualice en el próximo verso,
|
| что-либо.
| cualquier cosa.
|
| Ты уж прости, таковы будни, ваши я слышал, а теперь расскажу свою. | Perdóname, así es la vida cotidiana, escuché la tuya, y ahora te cuento la mía. |