Traducción de la letra de la canción Dans nos veilles maisons - La Bottine Souriante

Dans nos veilles maisons (original)

Si vous voyagez un brin
Du c?
t?
de St-Quentin
Dites bonjour?
mes parents
Qui habitent le cinqui?
me rang
Vous pouvez pas l?
manquer
Prenez le ch’min pas pav?
Pr?
s d’la maison vous verrez
Y’a une croix qu’on a plant?
En vous voyant arriver, m’man ?tera son tablier
Et dira, mais entrez donc, passez donc dans le salon
Les planchers sont frais cir?
s, on ose?
peine marcher
Un bouquet de fleurs des champs, embaume l’appartement.
Que c’est charmant, chez nos parents
C’que ?a sent bon, dans nos vieilles maisons Extrait sonore
(format .wav)
(37 Ko)
Sit?
t que vous s’rez entr?
s Y faudra vous d?
grayer
On vous garde pour le souper
Car ce soir y’a t’une veill?
e On vid' la chamb' des gar?
ons
Roul' le tapis du salon
Heureux, l’p?re tire une bouff?
e En attendant les invit?
s Les voisins arrivent gaiement
Avec leur douzaine d’enfants
On monte en haut les coucher
Cinq par lit, faut les tasser
Quand ils sont tous endormis
On ferm' la porte sans bruit
On descend le coeur joyeux
En attendant les violoneux
Ah, c’que c’est gai
Dans nos veill?
es La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
Pour ceux qui prennent un p’tit coup
Papa sort son caribou
Quand on est ben r?
chauff?
On s’invite pour danser
Ti-Jos avec Jos?
phine
Le grand Arthur pis Caroline
Th?
r?se avec Pol?
on Pis tous les ma?
tres de la maison
Les violons sont accord?
s Les musiciens tapent du pied
C’est Fr?
tine qui va caller
Le premier set de la veill?
e Swinguez l?
su’s plancher-l?
Les gigueux sont fatigu?
s Th?
r?se, qui?
touffait,
Est all?
e ?ter son corset
Dansons gaiement
C’est le bon temps
Du rigodon
Dans nos vieilles maisons
Quand c’est l’temps du r?
veillon
Ah, la vieille a fait des cretons
Du rago?
t d’pattes de cochon
D’la tourti?
re pis du jambon
Pour dessert sur la table
Notre bon sirop d'?rable
Des beignes, d’la cr?
me d’habitant
Les ceintures changent de cran
Maintenant qu’on a trop mang?
On peut?
peine souffler
Des histoires?
raconter
Oh, rire?
a fait dig?
rer
D?
j?
cinq heures du matin
La veill?
e tire?
sa fin
On r?
veille les enfants
On s’dit au revou?
re en ba?
llant
Oh yes!
?a s’passe comme?
a La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
C’est la tradition
Dans nos vieilles maisons!

Dans nos veilles maisons (traducción)

Si viajas un poco
¿De c?
Uds
de San Quintín
¿Di hola?
mis padres
¿Quién habita el quinto?
clasificarme
¿No puedes?
faltar
Tomar el camino no pavimentado?
Pr?
s desde la casa verás
¿Hay una cruz que plantamos?
Al verte llegar, mamá se pondrá el delantal.
Y decir, pero entra, pasa en la sala
Los pisos son frescos cir?
s, nos atrevemos?
apenas camina
Un ramo de flores de campo perfuma el apartamento.
Que encanto es, con nuestros padres
Huele bien en nuestras casas antiguas Soundbite
(formato .wav)
(37KB)
¿Sentarse?
¿Entraste?
s ¿Necesitará
más gris
te guardamos para la cena
¿Porque esta noche hay vigilia?
e ¿Vigilamos el baño de los chicos?
asi que
Enrolla la alfombra del salón
Feliz, el padre da una calada
e ¿Esperando invitaciones?
s Los vecinos llegan alegres
Con su docena de hijos
subimos a dormir
Cinco por cama, tengo que empacarlos
Cuando todos están dormidos
Cerramos la puerta en silencio
Bajamos con un corazón feliz
Esperando a los violinistas
ay que divertido
En nuestras vigilias
es La vida es buena
En nuestras viejas casas
Para aquellos que toman un pequeño golpe
Papá saca su caribú
¿Cuándo estamos bien?
calentado
Nos invitamos a bailar
Ti-Jos con Jos?
fino
El gran Arturo y Carolina
th?
se reúne con Pol?
en Pis todo mi?
muy de casa
¿Los violines están afinados?
s Los músicos golpean con los pies
es el padre?
tine quien va a llamar
¿El primer set del día anterior?
e Balancearlo?
el piso de su?
¿Las plantillas están cansadas?
s Th?
responde, quien?
ahogo,
¿Se ha ido?
quítate el corsé
bailemos alegremente
es el buen momento
Desde Rigodón
En nuestras viejas casas
¿Cuándo es el momento?
reloj
Ah, la vieja hizo cretones
¿Ragú?
pies de cerdo
¿Tourti?
ubre de jamón
De postre en la mesa
Nuestro buen jarabe de arce
donas, cr?
yo de habitante
Muescas de cambio de cinturones
¿Ahora que comimos demasiado?
¿Podemos?
casi no respira
¿Historias?
decir
¿Ríete?
¿cavó?
volver
¿D?
yo
cinco en la mañana
La noche anterior
y disparar?
su final
¿Nosotros somos?
mira a los niños
¿Decimos adiós?
volver a ba?
yendo
¡Oh sí!
va como?
una vida es buena
En nuestras viejas casas
es la tradicion
¡En nuestras viejas casas!