Traducción de la letra de la canción Belle Virginie - La Bottine Souriante

Belle Virginie (original)

Belle Virginie, les larmes aux yeux
Je viens te faire mes adieux
Et là je repars pour l’Amérique
Et je m’en vas suivant le vent
Et adieu donc belle Virginie
Les voiles sont déjà mises au vent
Les voiles au vent, mon cher amant
Cela me cause du tourment
Il surviendra quelque tempête
Et des orages assurément
Qui fera périr ton bâtiment
Et moi je resterai sans amant
Belle Virginie, ne crains donc rien
Je suis un premier marin
Et je connais toute la terre
Et je suis sûr de mon vaisseau
Il m’arrivera aucun naufrage
Durant que j’serai sur les eaux
Belle Virginie, jusqu’au retour
Sois fidèle à nos amours
Je te promets, ô ma mignonne
De revenir en ce pays
Là nous nous marierons ensemble
Et adieu donc belle Virginie

(traducción)

Hermosa Virginie, lágrimas en sus ojos
vengo a despedirme de ti
Y luego me voy a América
Y voy siguiendo el viento
Y adiós tan bella Virginia
Las velas ya están puestas al viento
Velas en el viento, mi querido amante
Me causa tormento
vendrá una tormenta
Y tormentas seguro
¿Quién destruirá tu edificio?
Y me quedaré sin amante
Hermosa Virginia, así que no tengas miedo
soy un primer marinero
Y conozco toda la tierra
Y estoy seguro de mi nave
No me pasará ningún naufragio
Mientras estaré en las aguas
Bella Virginia, hasta el regreso
Ser fiel a nuestros amores
Te lo prometo, mi amor
Para volver a este país
Allí nos casaremos juntos.
Y adiós tan bella Virginia