Traducción de la letra de la canción Le meunier et la jeune fille - La Bottine Souriante

Le meunier et la jeune fille (original)

C'était une jeune fille
Qui voulait faire moudre son grain tiguedin (bis)
Oh!
elle prit son sac à moudre et s’en va au moulin
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
Ah oui, ah!
fit l’enfant, tout-ci, tout-ça
Ti ta ti … Ti ta ti …
Nous sommes en train de moudre
Nous sommes en train de moudre (bis)
Elle prit son sac à moudre
Et s’en va au moulin tiguedin (bis)
Oh!
beau meunier, beau meunier, voudrais-tu moudre mon grain?
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
Beau meunier, beau meunier
Voudrais-tu moudre mon grain tiguedin?
(bis)
La belle s’est endormie, oh!
su’l tic tac du moulin
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
La belle s’est endormie
Su’l tic tac du moulin tiguedin (bis)
Quand elle s’est réveillée, oh!
son p’tit sac était plein
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
Quand elle s’est réveilllée
Son p’tit sac était plein tiguedin (bis)
Oh!
que va dire ma mère de voir mon p’tit sac plein
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
Oh!
que va dire ma mère
De voir mon p’tit sac plein tiguedin (bis)
Tu diras à ta mère que c’est du sarrasin

(traducción)

ella era una niña
Quien quiso moler su grano tiguedin (dos veces)
¡Vaya!
tomó su bolso para moler y se fue al molino
Ti-guedi-guedi-guedin Canadá se volvió
¡Ay, sí, ay!
dijo el niño, todo esto, todo eso
Ti-ta-ti... Ti-ta-ti...
estamos moliendo
Estamos moliendo (repetir)
Ella tomó su bolso para moler
Y va al molino tiguedin (dos veces)
¡Vaya!
hermoso molinero, hermoso molinero, ¿molerías mi grano?
Ti-guedi-guedi-guedin Canadá se volvió
Molinero guapo, molinero guapo
¿Te gustaría moler mi grano tiguedin?
(Bis)
La belleza se ha dormido, ¡oh!
su'l tic tac du moulin
Ti-guedi-guedi-guedin Canadá se volvió
La belleza se ha quedado dormida
Su'l tic tac du moulin tiguedin (bis)
Cuando se despertó, ¡ay!
su bolsita estaba llena
Ti-guedi-guedi-guedin Canadá se volvió
Cuando se despertó
Su bolsita estaba llena tiguedin (dos veces)
¡Vaya!
que dira mi madre al ver mi bolsita llena
Ti-guedi-guedi-guedin Canadá se volvió
¡Vaya!
que dirá mi madre
Ver mi bolsita llena tiguedin (dos veces)
Dile a tu madre que es trigo sarraceno