Traducción de la letra de la canción Le rossignol sauvage - La Bottine Souriante

Le rossignol sauvage (original)

Par un dimanche au soir, revenant d’voir les filles
Passant par un bois sombre, je l’ai entendu chanter
Le rossignol sauvage qui allait s’y coucher
Beau rossignol sauvage, apprends-moi ton langage
Apprends-moi à parler, à rire et à chanter
Apprends-moi la manière qu’y faut faire pour aimer
La manière d’aimer, je m’en vais te le dire
C’est d’aller voir les filles pas tard après souper
En leur disant mam’zelle voilà nos amitiés
J’ai passé, repassé la belle à votre porte
Trouva la porte close, s'était mépris de moi
Je voyais bien par là, en aime un autre que moi
Ah!
si j’en aime un autre, c’est point de vos affaires
Il n’est ni beau, ni riche, ni plus parfait que vous
Soit que l’amour me contente, Ah!
je l’aime mieux que vous
Si vous en aimez un autre, rendez-moi mon mouchoir
Votre mouchoir mon cher, est au chevet de mon lit
Nuit et jour je pleure, nuit et jour je gémis
Il n’est plus temps la belle de regretter ses fautes
Quand une affaire est faite, il ne faut plus en parler
Rendez-moi mon mouchoir la belle, m’a m’en aller

(traducción)

Un domingo por la tarde, volviendo de ver a las chicas.
Pasando por un bosque oscuro, lo escuché cantar
El ruiseñor salvaje que se fue a dormir allí
Hermoso ruiseñor salvaje, enséñame tu idioma
Enséñame a hablar, reír y cantar
Enséñame la manera de amar
La forma de amar, te diré
Va a ver a las chicas no tarde después de la cena.
Diciéndoles mam'zelle aquí están nuestras amistades
Pasé, planché la belleza en tu puerta
Encontré la puerta cerrada, me había entendido mal
Podría ver de esa manera, amar a alguien que no sea yo
¡Ay!
si amo a otro no es asunto tuyo
No es guapo ni rico ni más perfecto que tú.
Deja que el amor me complazca, ¡ah!
me gusta mas que tu
Si amas a otro, devuélveme mi pañuelo
Tu pañuelo, querida, está junto a mi cama.
Noche y día lloro, noche y día gimo
Ya no es tiempo de que la belleza se arrepienta de sus faltas
Cuando se hace un trato, no hables más de eso.
Devuélveme mi pañuelo, bonita, déjame ir