Traducción de la letra de la canción 2033 (Le manifeste d'un vieux chasseur d'oies) / Reel d'la grand gigue simple / Reel à bouche - La Bottine Souriante

2033 (Le manifeste d'un vieux chasseur d'oies) / Reel d'la grand gigue simple / Reel à bouche (original)

En l’an 2033
Un vieux Québécois décida
De r’tourner à chasse à l’oie
Su' l'île Dupas
Par le premier du mois
Il partit d’un bon pas
Quand il y arriva
Tourne d’un bord, pis tourne de l’aut'
Lève la tête, pis lève les bras
Pas un osti d’oie
Tout c’qu’il y trouva
Des cannes de coca-cola
Et pis des douilles de 303
Made in USA
Ça fa que là, Josapha L’Espérance
Du rang des Oies blanches
Y a tiré deux coups d’gun dans le ciel vide
Y sé t’assis s’une bûche, y’a sorti
Un crayon pi un papier, pis y sé concentré:
Mon cher Ministre
Dans mon pays je suis allé
Pour l’oie y chasser
Aucune oie j’y ai trouvée
De nombreuses fois j’ai sacré
Ça s’rait-y trop vous d’mander
Que de savoir où c’qui cé qui sont passées
Baptême !
Signé Josapha L’Espérance
Du rang des Oies blanches
Par le dixième du mois, ce dernier reçut
Un beau message sur page blanche
Qui lui disait à peu près cela:
Nous sommes pour vous déçus
Croyions que vous l’eussiez déjà su
Mais, cette terre ne vous appartient plus
Elle a été vendue
En d’autres termes …
Vous avez pas d’affaires là
On vous souhaite d’excellentes récoltes
Le moins de maladie possible dans la famille
Signé: le Ministre de l’au-delà
En l’an 2033 par le dixième du mois
Un vieux Québécois
Décida …

(traducción)

En el año 2033
Un viejo quebequense decidió
Para volver a la caza del ganso
en la isla dupas
Para el primero del mes
Tuvo un buen comienzo
Cuando él llegó allá
Gire a un lado, luego gire al otro
Levanta la cabeza, levanta los brazos
No es un ganso osti
Todo lo que encontró allí
latas de coca cola
y 303 carcasas
Hecho en EE.UU
Así es, Josapha L'Espérance
Del rango de los Gansos Blancos
Disparó dos tiros al cielo vacío
Te sentaste en un tronco, salió
Un lápiz sobre un papel, luego concéntrate en él:
mi querido ministro
En mi país fui
Para que el ganso cazar allí
Ningún ganso encontré allí
Muchas veces tengo sagrado
¿Sería demasiado de tu parte pedir
Que saber dónde qué qué fue
¡Bautismo!
Firmado Josepha L'Esperance
Del rango de los Gansos Blancos
El día diez del mes este último recibió
Un hermoso mensaje en una página en blanco.
Quien le dijo algo asi:
Estamos decepcionados por ti
Pensé que ya sabías
Pero, esta tierra ya no te pertenece.
ella fue vendida
En otras palabras …
no tienes nada que hacer ahi
Les deseamos excelentes cosechas
La menor cantidad posible de enfermedades en la familia.
Firmado: El Ministro del Más Allá
En el año 2033 para el día diez del mes
Un viejo quebequense
Decidido...