Traducción de la letra de la canción La ziguezon - La Bottine Souriante

La ziguezon (original)

M’en va t'à la fontaine
Pour y pêcher du poisson
La Ziguezon zin zon (bis)
La fontaine est profonde
Je m’suis coulé au fond
La ziguezon zin zon
Fille en haut, fille en bas
Fille, fille, fille, femme
Femme, femme, femme aussi!
Pis la bottine — tine — tine
Pis le rigolet ha!
ha!
|
Son p’tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
|
Son p’tit porte-clé tout rouillé gaiement (bis)
La fontaine est profonde
Je m’suis coulé au fond
La Ziguezon zin zon (bis)
Par icitte il y passe
Trois cavaliers barons
La Ziguezon zin zon
Par icitte il y passe
Trois cavaliers barons
La Ziguezon zin zon (bis)
Que m’donneriez-vous belle
Si j’vous tirais du fond?
La Ziguezon zin zon
Que m’donneriez-vous belle
Si j’vous tirais du fond?
La Ziguezon zin zon (bis)
Tirez, tirez dit-elle
Après ça nous verrons
La Ziguezon zin zon
Tirez, tirez dit-elle
Après ça nous verrons
La Ziguezon zin zon (bis)
Quand la belle fut à terre
Se sauve à la maison
La Ziguezon zin zon
Quand la belle fut à terre
Se sauve à la maison
La Ziguezon zin zon (bis)
S’assoit à la fenêtre
Compose une chanson
La Ziguezon zin zon
S’assoit à la fenêtre
Compose une chanson
La Ziguezon zin zon (bis)
Mon petit coeur en gage
N’est pas pour un baron
La Ziguezon zin zon
Mon petit coeur en gage
N’est pas pour un baron
La Ziguezon zin zon (bis)
Mais pour un homme de guerre
Qui a du pouel' au menton
La Ziguezon zin zon

(traducción)

voy a la fuente
pescar
La Ziguezon zin zon (bis)
la fuente es profunda
me hundí hasta el fondo
La ziguezon zin zon
Chica arriba, chica abajo
niña, niña, niña, mujer
¡Mujer, mujer, mujer también!
Y la bota — tine — tine
Peor el canal ja!
¡Decir ah!
|
Su pequeño llavero oxidado, oxidado
|
Su pequeño llavero oxidado alegremente (dos veces)
la fuente es profunda
me hundí hasta el fondo
La Ziguezon zin zon (bis)
De esta manera va
Tres caballeros barones
El Ziguezon zin zon
De esta manera va
Tres caballeros barones
La Ziguezon zin zon (bis)
que me darias hermosa
¿Si te jalo desde abajo?
El Ziguezon zin zon
que me darias hermosa
¿Si te jalo desde abajo?
La Ziguezon zin zon (bis)
Dispara, dispara ella dijo
Después de eso veremos
El Ziguezon zin zon
Dispara, dispara ella dijo
Después de eso veremos
La Ziguezon zin zon (bis)
Cuando la belleza estaba abajo
se escapa de casa
El Ziguezon zin zon
Cuando la belleza estaba abajo
se escapa de casa
La Ziguezon zin zon (bis)
se sienta en la ventana
componer una canción
El Ziguezon zin zon
se sienta en la ventana
componer una canción
La Ziguezon zin zon (bis)
Mi corazoncito en prenda
no es para un barón
El Ziguezon zin zon
Mi corazoncito en prenda
no es para un barón
La Ziguezon zin zon (bis)
Pero para un hombre de guerra
Quien tiene un chichón en la barbilla
El Ziguezon zin zon