Traducción de la letra de la canción Le voyage de Basile - La Bottine Souriante

Le voyage de Basile (original)

|
Écoutez bien les petits plaisirs
|
Que Basile a eus dans sa vie (bis)
Un jour étant compère
Il était content comme y’en avait guère
|
Il attela son p’tit grison
|
Harnais doré et bridon d’argent (bis)
S’en va trouvé Nicotte
Il était content que le coeur y’en toque
Quand fut rendu sur le p’tit coteau
Le p’tit ch’val gris prenait le galop (bis)
Malgré qu’il était rosse
Il passait bien à travers les roches
Quand fut rendu dans les ornières
Le p’tit ch’val gris pouvait p’us marcher (bis)
Il dit à sa commère
Je vais débarquer pousser en arrière
|
Quand fut venu sur la cantinière
|
De l’argent lui en a manqué (bis)
Il dit à sa commère
Prêtez-moi cent francs, j’vous le rendrez guère
|
A fallu vendre son calumet
|
Tout allumé pis le manche après (bis)
Aussi t-une belle blague
De loup-marin garnie en rasade
|
Jamais d’ma vie je n’consentirai
|
À être compère si mal agreyé (bis)
Ils disent c’est un scandale
D'être compère obligé de vendr' sa blague

(traducción)

|
Escucha con atención los pequeños placeres.
|
Que Basil tuvo en su vida (dos veces)
Un día siendo cómplice
Estaba feliz ya que casi no había
|
Aprovechó su pequeño moteado
|
Arnés dorado y brida plateada (bis)
Va encontró a Nicotte
Se alegró de que el corazón golpeara
Cuando fue devuelto a la ladera pequeña
El caballito gris galopaba (repetir)
Aunque fue grosero
Pasó bien a través de las rocas.
Cuando estaba en los surcos
El caballito gris no podía caminar (dos veces)
Contó su chisme
voy a desembarcar empujar hacia atrás
|
Cuando entró en la cantina
|
Se quedó sin dinero (repetir)
Contó su chisme
Préstame cien francos, difícilmente te los devolveré.
|
Tuvo que vender su pipa
|
Todo encendido y el cuello después (bis)
También t-un buen chiste
sello adornado
|
Jamás en mi vida consentiré
|
Ser un amigo tan mal querido (dos veces)
Dicen que es un escándalo
Ser compère obligado a vender su broma