Traducción de la letra de la canción Pinci-Pincette - La Bottine Souriante

Pinci-Pincette (original)

Pinci-Pincette veulent se marier
Oh!
bravons guère
Mais ils n’ont rien à manger
Ça je l’sais (bis)
Mais ils n’ont rien à manger (bis)
J’aperçois v’nir un grand chien
Bravons guère
Sur son dos une cuite de pain
Ça cé fin (bis)
Sur son dos une cuite de pain (bis)
Du pain nous en avons bien
Bravons guère
Du vin nous n’en avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Du vin nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir une souris
Bravons guère
Dans ses pattes tournait baril
Ça t’as menti (bis)
Dans ses pattes tournait baril (bis)
Du vin nous en avons bien
Bravons guère
Du p’tit lard nous n’en avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Du p’tit lard nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir un gros r’nard
Bravons guère
Sur son dos un quart de lard
Ça cé fort (bis)
Sur son dos un quart de lard (bis)
Du p’tit lard nous en avons bien
Bravons guère
Des belles filles nous n’en n’avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Des belles filles nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir une grosse chenille
Bravons guère
Sur son dos quatorze belles filles
Ça, ça fortille (bis)
Sur son dos quatorze belles filles (bis)
Des belles filles nous en avons bien
Bravons guère
Des garçons nous n’en avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Des garçons nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir un chameau
Bravons guère
Quatorze garçons sur chaque bosse
Ça cé tough (bis)
Quatorze garçons sur chaque bosse (bis)
Des garçons nous en avons bien
Bravons guère
Des joueurs de violon nous n’en avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Des joueurs de violon nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir un grand rat
Bravons guère
Le violon en d’ssous du bras
Ah!
oui cé ça (bis)
Le violon en d’ssous du bras (bis)
Entrez, entrez monsieur Olivier
Bravons guère
Notre chatte est dans l’grenier
Ça je l’sais (bis)
Notre chatte est dans l’grenier (bis)
La chatte qui entendit ça
Bravons guère
A sauta du haut en bas
Ah!
dret su’l rat (bis)
A sauta du haut en bas (bis)
A lui sauta sur le croupion
Bravons guère
Lui fit perdre son arcanson
Ah!
ça cé bon (bis)

(traducción)

Pinci-Pincette quiere casarse
¡Vaya!
apenas valiente
Pero no tienen nada para comer.
Que yo se (bis)
Pero no tienen nada que comer (dos veces)
veo venir un perro grande
apenas seamos valientes
En su espalda una hogaza de pan
Ese es el final (bis)
En su espalda un pan horneado (dos veces)
pan nos sobra
apenas seamos valientes
vino no tenemos
Puedo ver eso (dos veces)
Vino que no tenemos (dos veces)
veo venir un raton
apenas seamos valientes
En sus patas giraba un barril
Que te mintió (bis)
En sus patas estaba girando barril (dos veces)
Vino tenemos mucho
apenas seamos valientes
Tocinocito que no tenemos
Puedo ver eso (dos veces)
Tocino poco que no tenemos (dos veces)
Veo venir un gran zorro
apenas seamos valientes
En su espalda un cuarto de tocino
es fuerte (bis)
En su espalda un cuarto de tocino (dos veces)
Tocino tenemos mucho
apenas seamos valientes
Chicas lindas no tenemos
Puedo ver eso (dos veces)
Chicas hermosas que no tenemos (dos veces)
Veo venir una gran oruga
apenas seamos valientes
En su espalda catorce hermosas chicas
Eso, ese fortille (dos veces)
En su espalda catorce chicas hermosas (dos veces)
Hermosas chicas tenemos de sobra
apenas seamos valientes
Chicos que no tenemos
Puedo ver eso (dos veces)
No tenemos chicos (dos veces)
veo venir un camello
apenas seamos valientes
Catorce chicos en cada bache
Eso es duro (bis)
Catorce chicos en cada bache (bis)
Chicos, tenemos mucho
apenas seamos valientes
violinistas no tenemos ninguno
Puedo ver eso (dos veces)
Violinistas que no tenemos (repetir)
Veo venir una rata grande
apenas seamos valientes
El violín bajo el brazo
¡Ay!
sí eso es todo (dos veces)
El violín bajo el brazo (bis)
Adelante, Adelante Sr. Olivier
apenas seamos valientes
Nuestro gato está en el ático.
Que yo se (bis)
Nuestro gato está en el ático (dos veces)
El gato que oyó eso
apenas seamos valientes
Saltó arriba y abajo
¡Ay!
dret su'l rat (bis)
Saltó arriba y abajo (repetir)
A él saltó sobre la grupa
apenas seamos valientes
Le hizo perder su arcanson
¡Ay!
es bueno (dos veces)