Traducción de la letra de la canción La chanson des menteries - La Bottine Souriante

La chanson des menteries (original)

J’vas vous chanter une chanson
Elle n’est pas ni courte ni longue
Si y’a un mot d’vérité d’dans
Moi j’veux qu’ma vie y passe
Si y’a un mot d’vérité d’dans
Moi j’veux qu’ma vie y passe
J’ai mis mes boeufs dans ma poche
Pis ma charrue su' ma tête
J’ai mis mes bœufs dans ma poche
Pis ma charrue su' ma tête
J’suis allé pour labourer
D’où c’qu’y avait pas de terre
J’suis allé pour labourer
D’où c’qu’y avait pas de terre
J’ai labouré six sillons
Mais dedans les six semaines
J’ai labouré six sillons
Mais dedans les six semaines
J’en ai semé de l’avoine
Ça v’nait comme une tempête
J’en ai semé de l’avoine
Ça v’nait comme une tempête
J’ai trouvé un vieux joual mort
Pis qui mangeait mon avoine
J’ai trouvé un vieux joual mort
Pis qui mangeait mon avoine
J’y ai coupé les quatre pattes
Y fuyait comme une poudre
J’y ai coupé les quatre pattes
Y fuyait comme une poudre
Dans mon chemin, j’ai rencontré
C’t’un arbre de prunelles
Dans mon chemin, j’ai rencontré
C’t’un arbre de prunelles
J’ai pris une perche, je l’ai grondé
Ça v’nait comme de la cenne
J’ai pris une perche, je l’ai grondé
Ça v’nait comme de la cenne
M’en ai tombé une su’l pied
M’a faite saigner l’oreille
M’en ai tombé une su’l pied
M’a faite saigner l’oreille
Par dessous la plante du pied
Y m’voyions la cervelle

(traducción)

te cantaré una canción
ella no es ni corta ni larga
Si hay una palabra de verdad en
Yo quiero que mi vida pase allí
Si hay una palabra de verdad en
Yo quiero que mi vida pase allí
Puse mis bueyes en mi bolsillo
Y mi arado en mi cabeza
Puse mis bueyes en mi bolsillo
Y mi arado en mi cabeza
fui a arar
Por lo tanto, no había tierra
fui a arar
Por lo tanto, no había tierra
aré seis surcos
Pero dentro de seis semanas
aré seis surcos
Pero dentro de seis semanas
sembré avena
Venía como una tormenta
sembré avena
Venía como una tormenta
Encontré un viejo juguete muerto
Peor quien se comio mi avena
Encontré un viejo juguete muerto
Peor quien se comio mi avena
le corté las cuatro patas
Se filtró como polvo
le corté las cuatro patas
Se filtró como polvo
En mi camino me encontré
es un endrino
En mi camino me encontré
es un endrino
Tomé un palo, lo regañé
Llegó como centavos
Tomé un palo, lo regañé
Llegó como centavos
Uno cayó en mi pie
Hice que mi oído sangrara
Uno cayó en mi pie
Hice que mi oído sangrara
Debajo de la planta del pie
Y me vio el cerebro